Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.

当利益冲突和机遇与关系进展共同存在时，准备进行对话和对话的能力是取得前进的唯一途径。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure. During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well.

在会谈中，中国领导人强调了他们同时乐于对农业研究提供资助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Iran could easily do what Japan does – hold enrichment facilities in readiness to make a bomb without actually doing so.

伊朗完全可以学日本那样——准备好制造原子弹的铀浓缩设施，但却不着手进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The dangerous goods declared comply with the requirements for readiness to load on a ship, and do not fall within the goods prohibited to be transported by water as prescribed by the state;

申报的危险货物符合船舶的适装要求，且不属于国家规定禁止通过水路运输的货 物；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011