recognize any association composed only of police officers.

认可任何纯由警务人员组成的组织。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

While there may be security reasons for any future US administration to oppose even a civilian nuclear program, American policymakers also recognize the strategic impact that nuclear energy will have in stabilizing the Iranian regime.

尽管任何一届未来的美国政府都可能出于安全原因反对伊朗的民用核计划，但美国的政策制定者们也应该承认核能对稳定伊朗政权会产生的战略影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Only in 1993 did the EU officially recognize that membership for all the former Soviet bloc countries could be a long-term goal.

直到 1993年，欧盟才正式认可吸收所有前苏联国家入盟是欧盟的一项长期目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.

难点是哈马斯不愿意承认以色列的生存权；但是，承认以色列的生存权可以作为最终解决 的一项条件而非谈判的先决条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

You could easily recognize it, could you not?”

你很容易认出它来，你认得出来吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large-scale loss of life.

我们认为，就像世界首脑峰会上所认同的那样，动用武力只是在需要防止或阻止大量人员伤亡时才使用的最后的解决办法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The financial assets and financial liabilities initially recognized by an enterprise shall be measured at their fair values.

企业初始确认金融资产或金融负债，应当按照公允价值计量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

"security device" means a device issued to a person to be used for authenticating that person as the sender of information using a recognized electronic service;

“保安装置”（security device)指发给某人以用作认证该人是利用某认可电子服务发送数据的发送人的装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

At least one employee in every centre shall hold a valid certificate of competency in first aid recognized by the Director for the purposes of these regulations.

每间中心内最少须有一名雇员持有获署长为施行本规例而认可的有效急救资格证书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

With Pakistan’s future in the balance, the West’s help and support will be crucial, but that means recognizing that Musharraf is not the only leader who can resolve Pakistan’s myriad problems and manage the war on terror.

为了平衡巴基斯坦的未来，西方的帮助和支持将是至关重要的。但这就意味着承认穆沙拉夫不是唯一能够解决巴基斯坦众多的问题和管理反恐战争的领导人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category.

首先，在1960年代最早发现社交焦虑的专家（伦敦的Isaac Marks，一位在恐惧和惊恐疾病方面的著名专家）就坚决反对将其作为一种专门的病种列入DSM-III 。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The liabilities of the former trustee of the matters listed in the report shall be relieved after the report mentioned in the above paragraph is recognized by the trustor or the beneficiary, except that the former trustee did unreasonable conducts.

前款报告经委托人或者受益人认可，原受托人就报告中所列事项解除责任。但原受托人 有不正当行为的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

payment that that person has made as an employer for the purposes of the operation of, an occupational retirement scheme other than a recognized occupational retirement scheme.

该人以雇主身分为认可职业退休计划以外的任何职业退休计划的营办所作的付款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A business operator shall, in his market transactions, follow the principles of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility and observe the generally recognized business ethics.

.经营者在市场交易中，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则，遵守公认的商 业道德。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This section applies to any information that under a provision of this Ordinance (a "relevant provision") is required to be given to another person using a recognized electronic service.

本条适用于根据本条例的某条文（“有关条文”）规定须利用认可电子服务向另一人提供的任 何数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011