The establishment of the domain name registry within the territory of the People's Republic of China shall be put on record with the Ministry of Information Industry.

在中华人民共和国境内设立域名注册服务机构须向信息产业部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board of directors of a foreign-funded listed company shall directly file its share trading reform scheme with the Ministry of Commerce for record within 2 workdays after the notice on holding the relevant shareholders' meeting is issued.

外商投资上市公司的董事会应在发出召开相关股东会议通知后的两个工作日内将股权分置改革方案直接报送商务部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the customs has found that the documents submitted by the operating enterprise for putting on record processing trade goods are not in conformity with the facts, it shall deal with the case pursuant to the following provisions:

海关发现经营企业办理加工贸易货物备案手续提交的单证与事实不符的，应当按照 下列规定处理：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The managers of a unit trust scheme shall keep a record showing-

单位信托计划的经理须备存纪录以显示以下数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Financial institutions shall properly conserve all the operation documents and documents, accounting books, original evidences, telephone record and other materials of the derivative product transactions.

金融机构应当妥善保存其衍生产品交易的所有交易记录和与交易有关的文件、账目、原始凭证、电话录音等资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The customs shall, according to the materials for record submitted by the networked-enterprise, establish an electronic account and carry out administration of the electronic account to the networked- enterprises.

海关应当根据联网企业报送备案的资料建立电子底账，对联网企业实施电子底账管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trading record, supplementary agreement (if any) and Master Agreement shall make up a complete swap transaction contract together.

成 交单、补充协议（如有〕和主协议一起构成该掉期交易之完整的交易合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

issue, in the form of an electronic record, the customs cargo reference number to the person who lodged the information.

以电子纪录形式，向该人发出该海关货物编号。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

When alteration registration was made as Mr. W and Mr. T became the shareholders, there was only registration record for increasing capital not for transferring capital or equity.

在W先生和T先生成为股东作变更登记时，只有增加资本额的注册记录，并没有转让资本额或“股权”的注册记录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"cause book"(訟案登言己冊）means the book or other record kept in the Registry in which the letter and number of, and other details relating to, a cause or matter are entered;

“讼案登记册”（cause book)指备存在登记处的簿册或其他纪录，而讼案或事宜的字母及编号，以及关于讼案或事宜的其他详情是记入该簿册或其他纪录的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The secretary of the Committee shall furnish to the Authority a record in writing of every meeting of the Committee.

咨询委员会秘书须将咨询委员会每次会议的书面纪录提交监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.

地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Five-year real earnings growth on the S&P 500 set an all-time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192%.

纽约标准普尔500指数的5年实际收益增长在2007年的第一季度结束时创下了有史以来的最高纪录，达到192%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010