Other cases in which tax reduction is approved by the department of finance under the State Council.

其他经国务院财政部门批准减税的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The capital reduction, merger, division, dissolution, trusteeship, suspension of business and application for bankruptcy of the issuer;

发行人减资、合并、分立、解散、托管、停业、申请破产的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The term “energy security” in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law.

欧洲的能源安全问题已经遭到了劫持，使供应者的地位变得越来越强大而进口者的地位变得越来越弱小，导致竞争的严重退化、政治的愈加脆弱和法治被侵蚀。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

risks of loss to the persons insured attributable to interruptions of the carrying on of business carried on by them or to reduction of the scope of business so carried on;

受保人因所经营的业务受阻，或所经营的业务 规模缩减而造成损失的风险；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay – possibly based on merit, another red line for the trade unions.

例如，萨尔科奇保证，减少公务员节省下来的钱的一半将会用于提高工资，而涨工资有可能根据业绩才能，这对于工会而言又是一条红线。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Percentage reduction of total distributed imposed load on all floors (including the roof) carried by the member under consideration

考虑中的构件所支承的所有楼面 (包括屋顶)的总分布外加荷载的折减百分率

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

2002年，该公约的签署国们更进一步，承诺在2010年以前“大幅度削减目前的生物多样性损失”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

According to a recent RAND study, the United States’ funding for disaster loss-reduction research in 2003 amounted to about $127 million – only 7% of the amount invested in climate-change research for that year.

兰德公司最近的一项研究指出，2003年联合国为减少灾害损失研究提供的资金达到将近1270亿美元， 而只有7%的数额用于当年的气候变化研究。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The fees and charges payable to any person under and within the prescribed scale may, unless the Official Receiver otherwise requires, be paid and allowed without reduction or taxation.

除非破产管理署署长另有规定，否则根据订明的收费表和在该收费表的范围内须向任何人缴付的各类费用及收费，均可准予支付并准许支取，而无须作任何削减或先予评定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Certifying lists of creditors entitled to object to reduction

核证有权反对作出减少的债权人的列表

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Customs may, in consideration of any of the following circumstances, grant reduction or exemption of Customs duties on any goods falling in any of the following categories:

有下列情形之一的进口货物，海关可以酌情减免关税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

As for the reduction or the exemption of import link taxes levied by the customs on the import goods, the provisions of relevant laws and administrative regulations shall be implemented.

进口货物减征或者免征进口环节海关代征税，按照有关法律、行政法规的规定执 行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.

通过培训医疗工作者，NRHM在印度村庄中大量减少了新生儿的死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Appointment, promotion, reduction in rank, dismissal and compulsory retirement of members

队员的任用、擢升、降级、革职及迫令退休

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

We categorically reject all attempts by some developed countries to link their ratification of the Kyoto Protocol with the question of participation by developing countries in the reduction of GHD emissions.

我们绝对不接受某些发达国家试图将其批准《京都议定书》的问题与发展中国家参与减少温室气体排放量的问题联系起来的做法。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011