The board of directors of a foreign-funded listed company shall directly file its share trading reform scheme with the Ministry of Commerce for record within 2 workdays after the notice on holding the relevant shareholders' meeting is issued.

外商投资上市公司的董事会应在发出召开相关股东会议通知后的两个工作日内将股权分置改革方案直接报送商务部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The enterprise nature of and enterprise treatment for a foreign-funded listed company after a share trading reform

外商投资上市公司股权分置改革后的企业性质和企业待遇

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

After the 13th National People's Congress, our task is to accelerate and deepen reform.

十三大以后，我们的任务就是要加快和深化改革。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Perhaps more importantly, it is hard to fight corruption without political reform, media freedom, and a vibrant civil society.

也许更为重要的是，不进行政治改革，不实现媒体自由和生机勃勃的公民社会就很难战胜腐败。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But the Islamic mainstream must first realize the importance of democratic reform, which is possible only by clearly understanding the Prophet’s message, which promises genuine solutions for every time and place.

但是伊斯兰主流派必须首先认识到民主改革的重要性，而这只有在清晰地理解了先知的启示后才有可能。先知的启示保证随时随地都提供真正的解决方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

the "Confirmation Letter of the Foreign-funded Project Conforming to State Industrial Policies" issued by the development and reform commission;

发展改革委出具的《符合国家产业政策的外商投资项目确认书》；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The management system reform for exclusive business operations shall accord with the overall strategies and development plans of the general office, and shall benefit the enhancement of the whole competitiveness;

专营业务经营体制改革符合其总行的总体战略和发展规划，有利于提高整体竞争能力；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.

要成为这一机制可信赖的协调者，国际货币基金组织自身也需要改革，包括对表决权进行实质性改变以便使发展中国家拥有与其在当今世界经济中的份量相称的影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University’s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.

上个月教育部长邀请了来自哥伦比亚大学哈里曼研究所的代表团访问土库曼斯坦，目的是探讨美国的教育实践，并就教育改革的问题进行交流。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.

为保护欧洲凝聚力、改善各国的经济发展局面，法国和意大利必须以比德国更快的步伐推进改革，而不是等待德国慢下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair – and thus become a dangerous and self-fulfilling prophecy.

深信改革只会导致革命和混乱造成对现实愚蠢的理解，导致万马齐喑和绝望，因而成为一个危险而又自我实现的预言。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Yet France is a deeply divided country and a difficult one to reform.

但法国的确四分五裂，在改革上存在着很大的困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The governments should also improve the modalities and simplify the procedures of examination and approval of foreign- capital projects in combination of their further efforts in deepening the reform of the investment capital system.

结合深化 投资资本制改革，改进外资项目的审批方法，简化审批程序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth, upgrading the Defense Agency to a ministry, and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution.

与改革计划相比，这些领导人更关心如何在日本青年中宣传爱国主义、如何将国防机构升级为国防部、以及如何制定法律允许公民投票修改和平主义宪法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Ultimately, the success of the reform of the UN can only be judged in terms of the real improvements in its functioning and the positive impact it has on the lives of the peoples of the developing countries.

联合国改革的成功与否最终只能根据它的运作是否真正有所改进以及它是 否对发展中国家人民的生活产生影响来评定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011