The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.

当谈到是否应该以及如何管制经济时，西方社会一贯倾向的是自由主义的理论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In order to regulate the methods for the calculation of the earnings per share and the presentation thereof, these Standards are formulated according to the Basic Standards of Accounting Standards for Enterprises.

为了规范每股收益的计算方法及其列报，根据《企业会计准则-基本准则》，制定本准则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There is a simple, if radical, solution: abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere.

有一个简单（或许称得上激进）的解决办法：废除就业合同期限的法律规定，将终身职位和资历的处理退还给集体谈判，就像别的地方一样。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

All provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in light of their respective actual circumstances, formulate relative provisions to regulate the sales promotion acts.

各省、自治区、直辖市可结合本地实际，制定规范促销行为的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These regulations are formulated to standardize the marketing of land and real estate, reasonably regulate the gains from added value of land and safeguard the rights and interests of the State.

为了规范土地、房地产市场交易秩序，合理调节土地增值收益，维护国家权益，制定 本条例.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To promote and regulate the employment of apprentices in certain trades and occupations, and to provide for matters connected therewith and incidental thereto.

本条例旨在对雇用学徒从事某等行业及职业的事宜加以推广及规管，并就与此相关的及附带的事 宜，订定条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The law regulating the Supreme Council should empower it to be a truly independent organ of self-government of the judiciary.

最高委员会法应当赋予委 员会权九使其成为司法机关的真正独立的自治机构.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.

简言之，它们对金融稳定构成了重要的挑战，而且除非得到有效的控制，否则它们很可能会加剧未来的危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A networked enterprise shall report for verification in accordance with the time period and the requirement regulated by the Customs.

联网企业应按照海关确定的核销周期和要求报核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The measures for credit of income tax amount of enterprises' fixed assets and for extension of VAT credit scope in Northeast region in 2005 shall be regulated separately.

2005年东北地区扩大增值税抵扣范围企业固定资产进项税额抵扣办法另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

regulating the employment of trainee solicitors and examinations, and in particular, without prejudice to the generality of the foregoing, providing for-

规管考试及实习律师的雇用，尤其在不损害前述条文的一般性的原则下规定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Electrical apparatus with regulating controls incorporating semi-conductor devices:

设有包含半导体器件的调节控制器的电气器具:

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

With a view to strengthening electric power supervision, regulating the supervision of electric power, and improving the electric power supervisory system, the present Regulation is formulated.

为了加强电力监管，规范电力监管行为，完善电力监管制度，制定本条例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

With a view to regulating direct selling acts, strengthening supervision over direct selling activities, preventing fraud and protecting the legitimate rights and interests of consumers and public interests, the present Regulations are formulated.

为规范直销行为，加强对直销活动的监管，防止欺诈，保护消费者的合法权益和社会 公共利益，制定本条例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011