shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in relation to the application, service or facility, or other matter, to which such fee relates.

在厘定时无须受就或相当可能就该项收费的申请、服务或设施或其他事宜而招致 的行政费用或其他费用的款额所限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"common parts" (公用部分), in relation to any land or buildings or land and buildings-

“公用部分” （common parts）就土地或建筑物或土地连建筑物而言一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"interested party"(有禾[J害關係白勺^*方、有禾[J害關係白勺各方)，in relation to an application for judicial review, means any person (other than the applicant and respondent) who is directly affected by the application.

“有利害关系的一方”、“有利害关系的各方”（interested party)就某司法复核申请而言，指直接受 该申请影响的任何人(申请人及答辩人除外)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.

就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请，须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where a person ( "the first-mentioned person" ) has, in relation to a specified corporation, engaged, is engaging or is proposing to engage in conduct that constituted, constitutes or would constitute—

任何人（“首述的人”）如已就某指明法团从事、正从事或拟从事已构成、正构成或会构成以下各项的行为一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

in relation to shares in that other body corporate of each class held, the identity of the class and the proportion of the nominal value of the issued shares of that class represented by the shares held.

就公司所持有该另一法人团体的每一类别股份而言，该类别股份的名称，以及所持股 份占该类别已发行股份的面值的比例。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Every question before the Appeal Board arising in relation to an appeal shall be determined by the opinion of the majority of the persons comprising the Appeal Board for the purposes of that appeal.

关乎某宗上诉的每项有待上诉委员会裁定的问题，均须取决于为该宗上诉而组成上诉委员 会的人士的过半数意见。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in relation to his principal's affairs or business,

在与其主事人的事务或业务有关的事上对任何人予以或不予，或曾经予以或不予优待或亏待。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

in relation to the admission of solicitors and of barristers and the appointment of notaries public-

就律师及大律师的认许，以及就公证人的委任订立规则，以一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

"child" in relation to an officer includes an illegitimate child, a step-child and a child adopted by the officer; and

“子女”就任何人员而言包括非婚生子女、继子女及由该人员领养的子女；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

payment by that notary public to the complainant of an amount not exceeding the amount paid or payable to the notary public in relation to the complainant' s matters in dispute;

由该公证人向有关申诉人支付一笔款项，其款额不得超逾与该申诉人的争议事宜有关而曾支付予或须支付予该公证人的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

For the purposes of this Ordinance, the expression "use for trade" (作商業用途), in relation to any weighing or measuring equipment, means its use in connection with a transaction for-

就本条例而言，“作商业用途”(use for trade)一词，凡用于度量衡器具方面，指与交易有关而 作以下用途一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"traveller"(旅客)in relation to an aircraft includes a member of the crew.

“旅客”（traveller)就飞机而言，包括机员；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

any clerical mistake in any decision of the Board made in relation to an appeal; or

在委员会就上诉而作出的决定中的文书错误；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

An amount equivalent to the 35-percentile household expenditure shall not be taken into account in relation to the person concerned and his dependants, if any.

就有关人士及其受养人(如有的话)而言，无须考虑一笔相等于人数相同住户的住户开支第35 个百分值的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011