enjoying good credit in the field of press information release;

在新闻信息发布业务领域有良好信誉；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Power to release seized vessels and vehicles prior to the hearing

聆讯前发还被检取船只及车辆的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

If enterprises with foreign investment export that they produce and the exports do not need export licenses, the Chinese customs will examine and release the goods according to the export contracts and other relevant documents.

外商投资企业在本企业经营范围内出口本企业生产的、不属于出口许可证管理的商 品，海关凭出口合同等有关证件验放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Despite its efforts, the ICRC was not able to secure the hostages' release.

尽管进行了努力，红十字委员会仍然无法使这叟人质获得释放.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The government procurement information shall first be announced through the government information release media as designated by the Ministry of Finance.

政府采购信息应当首先在财政部指定的政府采购信息发布媒体上公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"admitted to bail" (获准保释, 准予保释) means the release by a court of a person from detention on his undertaking that he shall surrender to custody on the day that the court may appoint;

“获准保释”、“准予保释”（admitted to bail）指法庭基于某人对法庭承诺在法庭指定的日期归押而将该人从羁留中释放；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If it is found that the person should not have been arrested, he must be immediately released and issued a release certificate.

在发现不应当逮捕的时候，必须立 即释放，发给释放证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Discharge does not release the bankrupt from such other bankruptcy debts, not being debts provable in his bankruptcy, as may be prescribed.

破产解除并不免除破产人偿付其他破产债项(并非订明的其破产案中可证债项者)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

After the Customs ascertains the facts of the matters concerned or obtains the evidence, it shall release the seal of the relevant materials immediately.

海关对有关情况经查明或者取证后，应当立即解除对帐簿、单证等有关资料的封存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where the trustee has not previously resigned or been removed, his release shall operate as a removal of him from his office, and thereupon the Official Receiver shall be the trustee.

凡受托人先前并无辞职或被免任，其职务的免除具有免去其职位的效用，而破产管理署署 长即成为受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Where the liquidator has not previously resigned or been removed, his release shall operate as a removal of him from his office.

凡清盘人先前并无辞职或被免职，则其职务的免除具有将其免职的效用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The insurance company shall not release any advertisement with regard to the commission or handling charge and shall not make purchasing insurance products as the precondition for becoming a salesman.

保险公司不得发布宣传保险营销员佣金或者手续费的广告，不得以购买保险产品作为成为保险营销员的条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

If it is found that the person should not have been detained, he must be immediately released and issued a release certificate.

在发现不 应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

There is any obvious discrepancy in the substantial content of the same piece of information announced by two or more media designated for releasing the government procurement information; or

在两个以上政府采购信息指定发布媒体上公告同一信息的实质内容明显不一致的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011