The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.

中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and “Renaissance.”

在这一时代的特殊关口以及鉴于其经济状况，法国人拒绝最为体现变革和“复兴”的最佳希望的候选人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009