in the United States, the Secretary of the Treasury or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned office-bearer; and

在美国方面，是财政部长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The chairperson of the board is the legal representative of the joint venture.

董事长是合营企业的法定代表人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In fact, the two respondents had disregarded the claimant and its representative totally, so attributed all investment interests and participation right of the claimant to themselves.

事实上，两被诉人己完全排斥了申诉人及其代表，从而将申诉人在投资主体的全部权益及参与权据为己有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The electric power supervisory organ of the State Council may, according to the needs for performing functions, set up representative offices upon the approval of the State Council, and exercise unified leadership and administration on the offices.

国务院电力监管机构根据履行职责的需要，经国务院批准，设立派出机构。国务院电 力监管机构对派出机构实行统一领导和管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An appellant may be represented by counsel, a solicitor or such other representative authorized by the appellant as may be approved by the Tribunal.

上诉人可由大律师、律师或由上诉人授权而获审裁处认可的代表作为代表。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Personal liability of legal representative for costs-wasted costs order

法律代表对讼费的个人法律责任一 虚耗讼费命令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the Director of Health or such a public officer of the rank of Principal Medical and Health Officer or above as may be nominated by him as his representative; and

卫生署署长，或一名由其指定为其代表且属首席医生或以上职级的公职人员；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Chairman of the board, vice-chairman of the board and secretary general of a fund are elected from the directors. The chairman of the board is the legal representative of the fund.

理事会设理事长、副理事长和秘书长，从理事中选举产生，理事长是基金会的法定代表 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Lloyd's shall appoint a person (not being a body corporate) as its authorized representative who shall reside in Hong Kong and be responsible for its overall operation in Hong Kong.

劳合社须委任一名个人为其获授权代表，该人须于香港居住，并负责劳合社在香港的整体运作。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

If the circumstance is serious, the banking regulatory institution of the State Council shall revoke the representative office; if any crime is constituted, it shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law.

情节严重的，由国务院银 行业监督管理机构予以撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Registrar to act as representative of defunct company in certain events

处长在某些情况下须以不营运公司代表身分行事

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The application for the registration of a branch signed by the legal representative of the company;

公司法定代表人签署的设立分公司的登记申请书；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The matters subject to incorporation registration of branch or representative institutions of a fund include: the name, the domicile, the business scope of public benefit activities and the person in charge.

基金会分支机构、基金会代表机构设立登记的事项包括：名称、住所、公益活动的业务 范围和负责人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The matters subject to incorporation registration of a fund include: the name, the domicile, the type, the purposes, the business scope of public benefit activities, the original fund amount and the legal representative.

基金-设立登记的事项包括：名称、住所、类型、宗旨、公益活动的业务范围、原始基 金数额和法定代表人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011