Existing Export Proceeding Zones A and B and Bonded Logistics Center (Type B) in Suzhou Industrial Park will be integrated on the premise that no land is newly added, and they will not be reserved in Suzhou Industrial Park any more.

在不新增用地的前提下，将苏州工业园区内现有的出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）进行整合，不再保留苏州工业园区出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the international agreement that the People's Republic of China has entered is not consistent with this law, the terms in the international agreement is to be used, except those reserved terms announced by the People's Republic of China.

中华人民共和国缔结或者参加的与种子有关的国际条约与本法有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Commissioner or an authorized officer may at any time enter the premises of a stockholder for the purpose of examining the reserved commodities held by the stockholder and all documents relating thereto.

关长或获授权人员可于任何时间进入任何贮存商的处所，以查看该贮存商持有的储备商品 及一切与该等商品有关的文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

The quantity of a reserved commodity which a stockholder is required to hold in stock shall not exceed the amount stated by the stockholder in his application to be registered as a stockholder.

贮存商须持有作存货的储备商品的数量，不得超逾他在其贮存商注册申请书内述明的数量。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

All duplicate materials and copies are verified and in complete consistent to the reserved and original;

申请人申报的所有副本资料和复印件均与正本和原件核对，完全一致；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the proportion of the annual premium income reserved as a provision for future expenses and profit or, if no such provision is made, a statement as to what provision is made;

在全年保费收入中保留作未来开支及利润的准备金的比率或（如没有提供该等准备金）一份说明已提供何种准备金的陈述书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The build-up of Russian foreign exchange reserves is a further illustration of this dependence.

俄国外汇储备增长进一步表明了 这一依赖局面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The premiums generated from issuing shares above par shall be entered under the capital common reserve fund of the company.

以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"reserve" (储备金) includes any amount written off or retained other than by way of provision;

“储备金”（reserve）包括并非以准备金形式冲销或保留的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

any amount representing unrealised profits of the company for the time being standing to the credit of any revaluation reserve maintained by the company,

相当于当其时列于公司所保存的任何价值重估储备内贷方的未实现利润的款额，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The proportion of Renmingbi in the totality of working capital and reserve of a foreign bank branch and the proportion of Renmingbi in its risk assets shall not be less than 8%.

外国银行分行营运资金加准备金等之和中的人民币份额与其风险资产中的人民币份额的比例不得 低于 8 %。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.

同时，通过一位受到国际社会监控的管理人来管理储备资产能够消除人们对为了战略政治目的而使用资产的疑虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The growth of SWF’s is a direct consequence of the accumulation of more than $5 trillion in foreign reserves by emerging-market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries.

亚洲的新兴市场经济体以及石油和原料出口国的超过5兆美元的外汇储备的直接后果就是国家财富基金的增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

This would not only be good economics, but also good politics, since it could unite the world in our common interest, rather than dividing the world in a bitter struggle over diminishing oil, gas, and coal reserves.

这不仅在经济上非常划算，在政治上也同样是明智之举，因为这样做能够使全世界团结在我们共同利益的周围，而不是任由世界各国 在对越来越匮乏的石油、天然气和煤炭储量无休无止的争夺中四分五裂。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011