the Chairman or any member may at any time resign his office by giving notice in writing to the Chief Secretary for Administration;

主席或任何委员可随时向政务司司长给予书面通知辞职；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The civil servant, who resigns his post or is dismissed, shall go through the hand-over formalities before leaving his post, and, when necessary, shall be subject to auditing according to relevant provisions.

公务员辞职或者被辞退，离职前应当办理公务交接手续，必要时按照规定接受审 计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.

萨尔科奇的第三个措施发生在国际货币基金组织总裁辞职之际。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper – The Mail on Sunday – had made it public.

在辞职的时候，他说他一直认为他的性问题是个人事务，而且他对星期天邮报将此事公之于众 感到失望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Where the trustee has not previously resigned or been removed, his release shall operate as a removal of him from his office, and thereupon the Official Receiver shall be the trustee.

凡受托人先前并无辞职或被免任，其职务的免除具有免去其职位的效用，而破产管理署署 长即成为受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Where the liquidator has not previously resigned or been removed, his release shall operate as a removal of him from his office.

凡清盘人先前并无辞职或被免职，则其职务的免除具有将其免职的效用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where notice of the resignation of a director or secretary of a company is required to be given by the articles of the company or by any agreement with the company, the following shall apply to the person resigning-

凡公司的董事或秘书被规定须按公司的章程细则或按其与公司所订立的任何协议发出辞职通知，下述条文即适用于辞职的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011