Being responsible for organizing according to laws the formulation of the rules on and criterion for the work safety of electricity.

负责依法组织制定电力安全生产的规章、标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.

建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Safety inspectors, meter-readers, and fee collectors of power-supplying enterprises shall present proper identifications when entering into the houses of users to conduct safety inspections, read the meters, or collect fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当 出示有关证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The owner of an aerial ropeway shall, to the satisfaction of the Director, provide personnel and facilities for the control and safety of persons using, or being in the vicinity of, the ropeway.

架空缆车拥有人须就管制使用架空缆车的人或在其附近的人，以及就他们的安全，提供人员及设施，以使署长认为满意为准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The term "agricultural product quality safety" as mentioned in the present Law means that the quality of an agricultural product meets the requirements for ensuring human health and safety.

本法所称农产品质量安全，是指农产品质量符合保障人的健康、安全的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

order and safety, public health, and the prevention and abatement of nuisances in the road tunnel area;

行车隧道区内的秩序及安全、公共卫生，以及防止及减少在行车隧道区内发生妨扰事 故；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more.

这一机构给核子操作员提供教育，建立安全和保护标准，促进原子 对工业、农业、医学以及其他更多领域的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If any agricultural product quality safety supervisory and administrative staff member does not carry out his supervisory duties in the light of the law, or abuses his powers, he/she shall be given administrative sanctions in the light of the law.

农产品质量安全监督管理人员不依法履行监督职责，或者滥用职权的，依法给予 行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, while there is much to celebrate, questions remain about whether the IAEA can increase its capacity both to combat proliferation and promote nuclear power plant safety.

但是，尽管人们应当庆贺，但是，该机构是否能够提高其能力打击核子扩散以及促进核子电力工厂的安全依然存有疑问。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

the letter is likely to contain evidence of an act that would jeopardise the health or safety of any person;

该信件相当可能载有危害任何人的健康或安全的作为的证据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

the safety of the pharmaceutical product or substance to which the application relates;

申请所关乎的药剂制品或物质的安全程度；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

details as to the qualifications it requires for all its key operational positions which carry responsibility for gas safety, and the particular areas of responsibility for such positions;

关于该公司对负有保障气体安全责任的所有主要操作职位所要求资历的细节，及该等职位的责任范围的细节；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.

机动车安全技术检验实行社会化的地方，任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The techniques and equipments that seriously endangers the safety of production shall be eliminated by the state.

国家对严重危及生产安全的工艺、设备实行淘汰制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011