The owner of an aerial ropeway shall, to the satisfaction of the Director, provide personnel and facilities for the control and safety of persons using, or being in the vicinity of, the ropeway.

架空缆车拥有人须就管制使用架空缆车的人或在其附近的人，以及就他们的安全，提供人员及设施，以使署长认为满意为准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.

过了一会儿，他高兴得轻轻地叫了一声，顺着他那急切的眼神，我看到了一辆本来停在街对面的、里面坐着一个男人的双轮马车现在又慢慢地前进了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

if no such document or certificate has been issued to him, the number of any other document that establishes his identity to the satisfaction of the Collector,

如并无向该人发出上述文件或证明书，则指署长信纳能证明该人身分的任何其他文件 的号码，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

And as he felt the frenzy of her achieving her own orgasmic satisfaction from his hard, erect passivity, he had a curious sense of pride and satisfaction.

当地觉着她的疯狂的极度快感， 是由他硬直的固守中得来的时候， 他不禁奇异地觉得自得和满足。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

to a further fine at $5000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that failure to comply with the order has continued.

可就经证明并获法庭信纳该命令没有获遵从的情况持续的每一日，另处罚款$5000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.

弗兰克兰把眼凑了上去，发出了满意的呼声。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Clifford anyhow was not just keen on his 'satisfaction' , as so many men seemed to be.

而克利福也不象别的男子般的追求“满足”。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

And it was a source of satisfaction to be playing piquet with a baronet, and even losing sixpences to him.

和一个有爵位的人玩“毕克”， 甚至输了六便士， 毕竟是可引为荣誉的事呢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

by notice served on the plaintiff, appropriate the whole or any part of the money and any additional payment, if necessary, in satisfaction of any particular claim made by the plaintiff and specified in the notice; or

可藉向原告人送达通知书，在有需要的情况下，将已缴存款项的全数或其任何部分及 任何附加缴存款项，拨归为了结由原告人提出并在该通知书中指明的任何一项特定申 索；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

He really reaped the fruits of the sensual satisfaction she got out of Michaelis' male passivity erect inside her.

其实， 他是收获着她从蔑克里斯坚挺在她里面时， 用自力得到的性的满足的果子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The middle class is buying foreign cars, vacationing abroad, and dining at sushi restaurants, and surveys show that life satisfaction has increased across the board.

中产阶级正在购买外国轿车，出国渡假和去寿司店用餐，而民意调查则显示生活满意度已经普遍有所提高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

an allowance has been made in respect of the stamp certificate under this Ordinance; or requested by any person who has shown to the satisfaction of the Collector that the stamp certificate contains any error.

已根据本条例就该证明书而容许退回；或任何人有此要求并提出证明令署长信纳该证明书载有任何误差。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

where the money was paid in respect of the matter in dispute or all the matters in dispute in respect of which he claims, accept the money in satisfaction of that matter in dispute or those matters in dispute, as the case may be, or

(凡该款项是就该一方提出申索所关乎的该项有争议的事宜或所有有争议的事宜而缴存) 接受该款项，以了结该项有争议的事宜或该等有争议的事宜(视属何情况而定)，或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Court shall not restore the claim or counterclaim unless good reasons have been shown to the satisfaction of the Court.

除非已有良好的理由向法庭提出，并获法庭信纳，否则法庭不得恢复有关申索或反申索。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

“What do you think of that, Watson?” cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction.

“华生，你对这事的想法如何呢？”福尔摩斯欣喜莫名地叫了起来，很满意似地搓着手，

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle