satisfy himself that the shooting range, armoury or connected facility has features designed to prevent access by unauthorized persons and other measures to ensure its security;

令他本人信纳射击场、枪械库或相关设施有专为防止未获授权的人进出而设的设施以及其他为确保其保安完善而设的措施；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

A processing trade enterprise conducting networked Supervision and administration (hereinafter referred to as networked-enterprise) shall satisfy the following requirements:

实施联网监管的加工贸易企业（以下简称联网企业〕应当具备以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

You may offer a specified amount to satisfy the claim.

你可提议一个指明的款额以了结申索。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the Court may stay proceedings in the first mentioned action until security is given to satisfy any judgment given in favour of that party.

任何判提出该交相诉讼或反申索的一方胜诉的判决而提供保证，则法庭可搁置首述诉讼的法律程序，直至已有就履行任何判该一方胜诉的判决提供保证为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Company bonds convertible into shares shall, in addition to satisfying the conditions for the issue of company bonds, satisfy the conditions for the issue of shares.

公司债券可转换为股票的，除具备发行公司债券的条件外，还应当符合股票发行的条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The application submitted after the deadline will not be accepted, and the materials failing to satisfy the requirements will not be examined or assessed.

逾期报送的材料不予受理，对不符合要求的报送材料，将不得参与项目评审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The enterprises applying for the qualifications of contracting foreign projects may apply for qualification of imp/exp simultaneously, if the conditions (such as registered fund, investment ratio) of imp/exp qualifications are satisfied.

申请对外承包工程经营资格的企业，如符合进出口经营资格规定的条件〔注册资 金、出资比例等），可同时申请办理进出口经营资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;

具备符合海关监管要求的计算机管理系统，能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

On the lodging of such a notice, the registrar shall search the court minutes and if he is satisfied-

该通知书一经递交，司法常务官即须翻查法院纪录，如他信纳有以下情形一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

if satisfied that discovery by all or any of the parties is not necessary, or not necessary at that stage of the action, order that there shall be no discovery of documents by any or all of the parties either at all or at that stage;

如信纳由所有各方或任何一方作出文件透露并无必要，或在诉讼的该阶段并无必要， 可命令任何一方或所有各方在所有阶段或在该阶段无须作出文件透露；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

satisfying (either in whole or in part) a debt due to the Government; or

偿付拖欠政府的债项(全部或部分)；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.

然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Provided that, where he is satisfied that there are special circumstances justifying his doing so, the Registrar may issue such certificate at any time within the period of 15 days after the giving of such notice.

但如登记官信纳有特殊情况宜予例外处理，则可在上述通知发出后15天内随时发给该证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011