The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education.

上述研究的成果，以及在学习上的大幅收益和在相关教学试验中获得的利益，显示出改善大学科学教育的巨大机遇。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The construction of export innovation base, an utterly new task, is an important carrier for deeply implementing the strategy of revitalizing trade through science and technology and transforming the growth pattern of foreign trade.

建设出口创新基地是深入实施科技兴贸战略，转变外贸增长方式的重要载体，是一项全新的工 作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall encourage and support the adoption of advanced science and technology and management skills in coal exploitation and utilization.

国家鼓励和支持在开发利用煤炭资源过程中采用先进的科学技术和管理方法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Other administrative departments concerned under the State Council shall be responsible for the relevant science and technology progress work within the scope of their functions and responsibilities as prescribed by the State Council.

国务院其他有关行政部门，依照国务院规定的职责范围负责有关的科学技术进步工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one’s views on the world encounters the resistance of external reality.

在其他领域，例如科学和工业，向世界强加某人的观点的冲动会遇到外部现实的阻力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The situation is only slightly better in science.

在科学界，这一局面稍微好一点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.

联合国赞助了政府间气候变化委员会。这是一个由全世界数百名科学家组成的组织，每隔几年向公众汇报有关气候变化的科学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

They could not, in the long-term, beat the science without gravely damaging their reputations.

他们无法在不严重损害自 身声誉的情况下长期地压制科学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Information consulting agencies of international economy, science and technology, environmental protection *(2) Accounting and auditing

国际经济、科技、环保信息咨询服务

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.

查尔兹爵士是一位喜欢隐居独处的人，可是他的病把我们俩拉到了一起，而且对科学的共同兴趣也大大有助于使我们两人亲近起来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

having been acknowledged by the State Science and Technology Commission or the science and technology administration department at the provincial level.

已经通过国家科委或省级科技管理部门的认定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.

如果说过去（的梦想）像指引， 那么今天看似科学幻想的事情则会在明天得以实现。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Members of a foreign arbitration commission may appoint arbitrators from among foreign nationals with specialized knowledge in law, economy and trade, science and technology.

涉外仲裁委员会可以从具有法律、经济贸易、科学技术等专门知识的外籍人士中 聘任仲裁员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The increase scale of the funding for science and technology allocated from the State financial budget shall exceed that of the regular financial revenue of the State.

国家财政用于科学技术的经费的增长幅度，高于国家财政经常性收入的增长幅度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science – though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award.

委员会的报告则表明，如此夸张毫无科学依据，尽管这些场景令人害怕而且还可能会让戈尔赢得奥斯卡奖。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010