Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The secretary of the Committee shall furnish to the Authority a record in writing of every meeting of the Committee.

咨询委员会秘书须将咨询委员会每次会议的书面纪录提交监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Chairman of the board, vice-chairman of the board and secretary general of a fund are elected from the directors. The chairman of the board is the legal representative of the fund.

理事会设理事长、副理事长和秘书长，从理事中选举产生，理事长是基金会的法定代表 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The committee may at any time suspend the secretary for any irregularity in the performance of his duties.

理事会可随时因秘书执行其职责时有不合规则之处而将其停职。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

No transfer of a share shall be valid and effective unless and until such transfer has been registered by the secretary on the direction of the committee.

股份的转让并无效力及无作用，除非与直至由秘书根据理事会的指示登记。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The positions of Chairman of the board, Vice-chairman and secretary general of funds shall not be held by current public servants.

基金会理事长、副理事长和秘书长不得由现职国家工作人员兼任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The said register shall contain the following particulars with respect to the secretary or, where there are joint secretaries, with respect to each of them-

上述登记册须记载下述关于秘书的详情；如有联名秘书，则就每名秘书记载下述详情一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Indeed, Brown, for whom America remains “Britain’s most important bilateral relationship,” recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro-Europe.

事实上，对布朗来说，美国仍然是“英国最重要的双边伙伴”，也正是基于这一认 识，不久前他阻止了外交大臣戴维·米利班德发表一次被认为是过于亲欧的讲话。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

"officer" (高级人员) includes a chairman, secretary, treasurer, member of committee, or other person empowered under the rules or by-laws to give directions in regard to the business of a registered society;

“高级人员” （officer）包括理事会的理事长、秘书、司库、成员，或根据规则或章程获授权就注册合作社的业务发出指示的其他人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

No private company having only one director shall have as secretary of the company a body corporate the sole director of which is the sole director of the private company.

只有一名董事的私人公司的秘书，不得是一个亦以该私人公司的唯一董事为唯一董事的法人团体。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

with respect to each director and the secretary of the company (or, where there are joint secretaries, with respect to each of them)—

关于公司每名董事及秘书(如有联名秘书，则每名秘书)的下述详情一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"secretary" means any person appointed to perform the duties of the secretary of the company.

“秘书”（secretary)指获委任履行公司秘书职责的任何人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where notice of the resignation of a director or secretary of a company is required to be given by the articles of the company or by any agreement with the company, the following shall apply to the person resigning-

凡公司的董事或秘书被规定须按公司的章程细则或按其与公司所订立的任何协议发出辞职通知，下述条文即适用于辞职的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In the event of failure on the part of the committee to appoint a secretary, the Registrar shall appoint a secretary and, unless the person so appointed is a member of the committee, the Registrar shall fix his remuneration.

如理事会并无委任秘书，则须由注册官委任秘书，除非获委任的人为理事会成员，否则注册官须订定其酬金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Has the corporation or any controller, director, secretary or officer thereof ever, in Hong Kong or elsewhere, been a party to a scheme of arrangement or entered into any form of composition with his creditors?

该法团或其控权人、董事、秘书或高级人员是否曾在香港或其他地方成为债务偿还安排的 一方，或与其债权人订立任何形式的债务重整协议？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011