The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Public sector unions also can affect a nation’s competitiveness in global markets, albeit indirectly.

公营部门的工会组织还可以影响国家在全球市场上的竞争力，尽管这是间接的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.

但全球经济放缓使得罢工失去了威胁，无论工会领导人如何咆哮叫嚷，私有部门的工人都将无计可施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector.

从一开始，两方面都预期会有一场决定性的斗争。这一斗争发生在去年十一月、政府决定把公务员的退休年龄与私有企业拉齐之后。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

These surpluses reflect high savings rates, both in the private and the public sector, in oil-producing and emerging Asian economies, which have resulted in their rapid accumulation of foreign reserves.

这些盈余反映了在产油和新兴的亚洲国家的私有及公共部门的高储蓄率，其结果是快速积累外汇储备。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A company in the finance sector or in any other special sector shall set up an internal control system, but also be governed by the provisions of the related competent departments.

金融等特殊行业的公司建立内控制度，还应遵循有关主管部门的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Instead, the battle with corruption should aim at removing its root causes: the scope of the discretionary public sector and the suppression of market forces.

相反，反腐斗争应当致力于消除其根本原因，也就是可以随意裁量的公共部门范围以及压制市场力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

We have printed the Guidance of Recent Development in the Industrial Sector and hereby distribute it to you. Please abide by and implement it.

现将《工业行业近期发展导向》印发你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Consider Germany, which in 2006 exported capital worth €108 billion, only €25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only €75 billion.

让我们看一看德国。2006年，德国出口了价值1080亿欧元的资本，其中只有250亿欧元用于直接投资，而所有部门中的国内净投资相加只有750亿欧元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

We should continue eliminating the outmoded equipment, technologies and process, compress the superfluous and outmoded production capacity of some sectors, and promote the optimization and upgrading of the industrial structure.

继续淘汰落后的设备、技术和工艺，压缩部分行业过剩和落后的生产能力，促进产业结构优化升级。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Circular of the Ministry of Commerce on Entrusting Shenyang Economic-Technological Area to Examine, Approve and Administer the Relevant Work on Foreign- invested Enterprises in Some Service Trade Sectors

商务部关于委托沈阳经济技术开发区审核管理部分服务 贸易领域外商投资企业有关工作的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the Ministry of Commerce on Entrusting Changsha National Economic & Technical Development Zone to Examine, Approve and Administer the Relevant Work on Foreign-invested Enterprises in Some Service Trade Sectors

商务部关于委托长沙经济技术开发区审核管理部分服务 贸易领域外商投资企业有关工作的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011