The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.

人们认为他下属议会的影响既过分又危险，有损政府、议会和他所在党派的形象。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.

尽管美国把穆沙拉夫看作一种变革要素，但他在国内从未获得过合法的政治地位，他所奉行的政策也一直矛盾重重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.

要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the “national pride” seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.

不无讽刺的是，我们正遭遇着一种怪异的“民族自豪感”的逆转：正如文化和体育明星们被国家利用，作为集体的世袭财产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!

我常常看见没有笑脸的猫， ”爱丽丝想， “可是还从没见过没有猫的笑脸呢。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.

据说其中的一个因为看到了那家伙当晚就吓死了，另外两个也落得个终身精神失常。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The government must be seen to care about “aam aadmi,” the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).

政府必须在照顾“aam aadmi”，也就是普通选民的同时，尽力满足印度商人们的需求（正是这些人保持了印度经济的蓬勃发展）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.

如果伊朗果真被视为巴勒斯坦人民族事业追求的真诚支持者，其在中东称霸的要求就会合法化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.

从他逃跑以来已有两星期了，在这期间，没有人看见过他，也没有听到过关于他的消息。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.

一份您不久前也可能看到过的怪异的时尚杂志广告再次强调了这样的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.

令人欣慰的是，有许多特别是来自新兴市场国家的在任和前任杰出的决策者们已经看到了这一局面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

“I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,” said he; “but I have never seen a place to compare with it.”

“自从离开这里以后，我曾到过世界上很多地方，华生医生，”他说道，“可是，我从来没有见过一个地方能和这里相比。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Ever since Deng Xiaoping ushered in the “reform and opening” era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.

自从邓小平在1978年提出“改革开放”以来，中国的领导人把法制看作推行国家政策的一个工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.

斯大林所统治的辽阔帝国上到处可见悲恸的人群近乎歇斯底里地哀嚎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

It could be seen that in the practice of judiciary in China, it was not prohibited to calculate in compound interest except for obtaining high interest by compound interest.

由此可见在中国的司法实践中，并 不禁止借款人用计算复利的方式确定贷款利息，而是反对以复利的方式谋取高利息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011