or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and

有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in relation to the application, service or facility, or other matter, to which such fee relates.

在厘定时无须受就或相当可能就该项收费的申请、服务或设施或其他事宜而招致 的行政费用或其他费用的款额所限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Provider refers to a dispute resolution service provider approved by CNNIC to resolve the domain name disputes.

域名争议解决机构：指经由中国互联网络信息中心认可与授权，负责解决中国互联 网络域名争议的机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Water Authority may approve, as the consumer of a fire service or inside service in any premises, any person who-

水务监督可认可任何以下的人为任何处所内消防供水系统或内部供水系统的用户一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Grant of pension benefits in respect of service while on abnormal duty

就执行非常规职责的服务批予退休金利益

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

operate a temporary public bus service on such route, not being a specified route, as may be specified in the notice.

在通知书所指明的某路线(该路线并非指明路线)经营暂时性公共巴士服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

To request for providing policy information services, a service claimant shall submit the following materials:

请求提供政策信息服务的，服务请求人应提供以下材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

an acknowledgement of service is required to be returned to the registry but is not so returned within the time limited for filing notice of intention to defend,

获送达的人须就该文件向登记处交回送达认收书，但在提交拟抗辩通知的限期内没有 如此交回该认收书，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;

“薪金”（salary）指就设定职位所支付的薪金，如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期，则指就该非设定职位所支付的薪金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

served by delivery to the person to be served, on the date of service;

是以交付方式送达须予送达的人，则在送达当日；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The service providers shall provide accurate and complete information and related data on the cost of service they provide according to the request of Mil and other telecommunications administrative authorities.

电信业务经营者应当根据国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构的要求，提供准确、完备的业务成本数据及其他有关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

a connection to the main and, it necessary, the installation of the part of the fire service or inside service on land held by the Government.

安设总水管接驳装配，及如有需要，将部分消防供水系统或内部供水系统安装在政府 持有的土地上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The iron and steel enterprises are encouraged to produce high-strength steel and corrosion resisting steel, elevate the strength and service term of steel and lower the quantity of steel as used.

鼓励钢铁企业生产高强度钢材和耐腐蚀钢材，提高钢材强度和使用寿命，降低钢材使用数量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011