'No use dusting it now,' he said, setting the thing against the wall.

“用不着拂去上面的灰尘上。 ” 他一边说， 一边把像架靠着墙根放了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The setting up of a database containing all registered cases of abduction has also been envisaged.

还设想建立一个数据库，载列所有已立案的绑架案件。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

by setting up or continuing any pole, blind, awning, line or other projection from any window, parapet or other part of any house, shop or building;

在任何房屋、店铺或建筑物的窗户、栏杆或其他部分架设或保留任何柱杆、窗帘、 遮蓬、绳索或其他凸出物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The futures exchange shall set up a council with one tenure for 3 years.

期货交易所设理事会，每届任期3年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.

Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上，并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..

国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架，明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The charge created by subsection (1) on any damages or costs shall not prevent a court or the Court of Final Appeal allowing them to be set off against other damages or costs in any case where a solicitor's lien for costs would not prevent it.

如律师享有的讼费留置权不能阻止法院或终审法院准许将有关的损害赔偿或讼费用作抵销 其他损害赔偿或讼费，则根据第(1)款就有关损害赔偿或讼费而订立的押记，亦不能阻止法院或终审 法院作出该项批准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

may stop at a bus stop to pick up or set down passengers;

可在巴士站停车以接载或放下乘客；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Under certain circumstances, a legal person enterprise at the Outer Area may, upon approval of the customs directly under the General Administration of Customs, set up a branch within Zhuhai Park according to law.

特殊情况下，经直属海关批准，区外法人企业可以依法在珠海园区内设立分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

inform that person that if he wishes to make representations with respect to the evidence set out in the notice he may do so orally or in writing and that if he wishes to adduce further evidence he should notify the Registrar.

通知该人下述事情：如他欲就通知所列证据作出申述，他可以口头或书面方式作出； 如他欲援引进一步证据，则他须通知司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Effective anti-money laundering measures shall be made when new financial institutions are incorporated or financial institutions set up new branch offices.

新设金融机构或者金融机构增设分支机构应当制定有效的反洗钱措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The electric power supervisory organ of the State Council may, according to the needs for performing functions, set up representative offices upon the approval of the State Council, and exercise unified leadership and administration on the offices.

国务院电力监管机构根据履行职责的需要，经国务院批准，设立派出机构。国务院电 力监管机构对派出机构实行统一领导和管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

set out the grounds of the appeal and the facts relied on; and

列明上诉理由及所倚据的事实；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where the treatment of hazardous wastes by the way of landfill doesn't comply with the provisions as set by the administrative competent department of environmental protection of the State Council, it shall pay discharging fees for hazardous wastes.

以填埋方式处置危险废物不符合国务院环境保护行政主管部门规定的，应当缴纳 危险废物排污费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application by the person against whom an order was made to vary or set aside the registration of an order must be made to a judge by summons supported by affidavit.

命令所针对的人要求将命令的登记更改或作废的申请，必须藉由誓章支持的传票向法官提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011