in the case of a company having on 1 June 1955 a nominal share capital in excess of $3000000, for every $1000 or part of $1000 of such excess nominal share capital allotted after the said date

如公司在1955年6月1日有超过$3000000的名义股本，则就上述日期后分配的超额名义股本所缴付的费用，每$1000(不足$1000亦算作$1000)为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Ascertainment of share of partnership profits or losses

对合伙人在合伙利润或亏损中所占部分的确定

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The board of directors of a foreign-funded listed company shall directly file its share trading reform scheme with the Ministry of Commerce for record within 2 workdays after the notice on holding the relevant shareholders' meeting is issued.

外商投资上市公司的董事会应在发出召开相关股东会议通知后的两个工作日内将股权分置改革方案直接报送商务部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

On the registration of the order and minute, and not before, the resolution for reducing share capital as confirmed by the order so registered shall take effect.

于该项命令及纪录已予注册后，而并非于注册前，该项经如此注册的命令所确认的股本减少决议，即告生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

for permitting a company's share premium account to be applied, to any extent appearing to the Chief Executive in Council to be appropriate, in providing for the premiums payable on redemption or purchase by the company of any of its own shares.

准许在行政长官会同行政会议觉得适当的程度下应用公司的股份溢价帐，提供资金以支付赎回或购买公司本身的任何股份时所须付的溢价。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.

如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授 予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方 面分别附有的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Although internationalization of the economy has served China well, it is unlikely that the current 35% share of GDP claimed by exports and the heavy reliance on foreign technology are sustainable in the long run.

尽管经济国际化让中国获益匪浅，但是，目前出口占据GDP高达35％的份额以及对外国技术的高度依赖不大可能长期持续。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes: at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.

她也向那些窃取选票的人发出了一个明确无误的信号：最糟糕的结果也不过是与反对派分享几个内阁的职位而已。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The rights and obligations of the fund managers, fund trustees and fund share holders shall be stipulated in the fund contracts in accordance with the present Law.

基金管理人、基金托管人和基金份额持有人的权利、义务，依照本法在基金合同中约定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The enterprise nature of and enterprise treatment for a foreign-funded listed company after a share trading reform

外商投资上市公司股权分置改革后的企业性质和企业待遇

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In the case of transfer of a partner' entire or partial share of properties in a partnership enterprise to another partner, the other partners shall be notified of this transfer.

合伙人之间转让在合伙企业中的全部或者部分财产份额时，应当通知其他合伙人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In order to regulate the methods for the calculation of the earnings per share and the presentation thereof, these Standards are formulated according to the Basic Standards of Accounting Standards for Enterprises.

为了规范每股收益的计算方法及其列报，根据《企业会计准则-基本准则》，制定本准则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

either with or without extinguishing or reducing liability on any of its shares, cancel any paid-up share capital which is lost or unrepresented by available assets; or

将任何已亏损或不能以可动用资产代表的缴足款股本取消，不论会否终绝或减少本身任何股份的法律责任；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

When calculating the diluted earnings per share, an enterprise shall modulate the current net profits belonging to the shareholders of ordinary shares in accordance with the items as follows:

计算稀释每股收益，应当根据下列事项对归属于普通股股东的当期净利润进行调整：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

cancel shares which, at the date of the passing of the resolution in that behalf, have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled.

将该等截至有关决议通过当日尚未被任何人承购或同意承购的股份取消，并且按如此被取消股份的款额将股本的款额减少。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011