in case any pension and gratuity are already paid to him-

如该人已获支付退休金及酬金，则该款额为一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The Director may, by notice in writing to the owner or person having control of any utility, order him-

路政署署长可藉书面通知命令任何公用设施的拥有人或控制该等设施的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The said register shall contain the following particulars with respect to the secretary or, where there are joint secretaries, with respect to each of them-

上述登记册须记载下述关于秘书的详情；如有联名秘书，则就每名秘书记载下述详情一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

She thought of all the things she might do - drive to Sheffield, pay visits, and the thought of all these things was repellent.

她心里想着她可以做的事情一到雪非尔德去， 访访朋友去， 可是想到了这些事情就使她觉得憎恶。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She was so glad to be alone, not always to have to talk to him. When he was alone he tapped-tapped-tapped on a typewriter, to infinity.

她是这样的愉活， 她现在是孤独了， 不必常常和克利福说话了， 当他是一个人的时候， 他打， 打， 打， 打着打字机， 无穷地打着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If it appears to the nominee that he cannot properly prepare his report on the basis of information in the debtor's proposal and statement of affairs, he may call on the debtor to provide him with-

如代名人觉得他不能基于债务人的建议及资产负债状况说明书中的资料而妥当地拟备其报 告，则他可要求债务人向其提供以下各项详情及数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

But many historians - most of them Hindu - argue that there is no proof that Ram ever existed in human form, let alone that he was born where believers claim.

但许多历史学家——其中多数是印度教徒——认为没有证据表明罗摩神曾经化身为人，更不用说那些信徒声称的出生地了。

Tharoor, ShashiTharoor, Shashi

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

The daylight began to rustle into the world, and the dark figure seemed to go smaller and more defined. She made out the gun and gaiters and baggy jacket---it would be Oliver Mellors, the keeper.

自日的光明开始疯疯地侵浸在大地上了；那黑暗的人影好象变小了， 更清楚了， 她分辨了枪和脚绊和宽大的短衣外一这不是奥利华·梅乐士那守猎人吗？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

May I be sure you don' t hate me?---and that you won' t?' ---he ended with a desperate note of cynicism.

我可以确信你不恨我么——你不会恨我罢？”他用着一种不顾一切口气说完这些话。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

On the lodging of such a notice, the registrar shall search the court minutes and if he is satisfied-

该通知书一经递交，司法常务官即须翻查法院纪录，如他信纳有以下情形一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

When the examination of all witnesses in support of the charge or charges has been completed the defaulter shall be asked whether he wishes to-

当所有支持控罪的证人被讯问完毕后，违纪者须被询问是否拟一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

If an identity card has been lost, destroyed, damaged or defaced, the person to whom it relates shall-

身分证如已遗失、毁灭、损坏或污损，则身分证所关乎的人须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

'What do you think of this, by the way?' he said, reaching for his book. 'You' d have no need to cool your ardent body by running out in the rain, if only we have a few more aeons of evolution behind us. Ah, here it is!---

“喂， 你觉得这个怎样？”他说着， 把书拿了过来， “假如我们的宇宙里再进化多少时代， 你便用不着走到雨中去冷却你的热烈的肉体了。 啊， 你听罢！——

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

As the home-lending boom took hold, it became self-reinforcing.

随着房屋贷款的繁荣日益加深，整个机制又进一步自我增强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

A court on remanding or committing for trial a child or young person who is not released on bail shall commit him to custody-

对于不获保释的儿童或少年人，法庭在将其还押或将其交付审判时，须将其交付羁押在以 下地方一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011