The master of the ship and the person who engaged the licensed pilot shall be liable for the payment of the prescribed pilotage dues.

船舶的船长和聘用持有执照的领港员的人，须负责支付订明领港费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

affixing the warrant or writ for a short time on any mast of the ship or on the outside of any suitable part of the ship's superstructure, and

在该艘船舶的任何船杆或其上层结构的任何适当部分的外面，张贴该扣押令或令状一段短时间，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Manufacture of passenger ship, ferry-type boat, passenger chest ship, seatrain with its capacity no less than 10, 000 tons

万吨级及以上客船、客滚船、滚装船、客箱船、火车渡船制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved.

有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

on at least 2 occasions when a ship was rounding Hong Kong Island;

间的时间已开始领港当船舶正环绕香港岛而行(最少2次

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

"place" (场所) includes any ship, aircraft or vehicle, and any spot on land or water;

“场所”（place）包括任何船舶、航空器或车辆，以及陆上或水上的任何地点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan.

同一天，美国国防部长盖茨批评中国由于美国向台湾的军售而突然禁止美国军舰停留中国港口。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

the machinery or plant, not being a ship or aircraft or any part thereof, is while the lease is in force-

该机械或工业装置并非船舶或飞机或其任何部分，而在该租约生效期间一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Any bidder involved in malicious collusion shall pay expenses for auctioning the ship and compensate losses incurred.

参与恶意串通的竞买人应当承担拍卖船舶费用并赔偿有关损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For a maritime claimant applying to arrest the involved ship, if the name of the party who opposes the claim cannot be ascertained at once, the filing of his application shall not be affected.

海事请求人申请扣押当事船舶，不能立即查明被请求人名称的，不影响申请的提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The dangerous goods declared comply with the requirements for readiness to load on a ship, and do not fall within the goods prohibited to be transported by water as prescribed by the state;

申报的危险货物符合船舶的适装要求，且不属于国家规定禁止通过水路运输的货 物；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the maritime court orders to stop the auction of the ship, expenses incurred for auctioning the ship shall be paid by the maritime claimant.

海事法院裁定终止拍卖船舶的，为准备拍卖船舶所发生的费用由海事请求人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"operation" (营运), in relation to a ship, includes the use or possession of the ship, and "operated" (运作) shall be construed accordingly;

“营运”（operation）就船舶而言，包括对该船舶的使用或管有，而“运作”（operated）须据此解释。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

当任何船只的船长在其船上时，如有违反任何规例的情况发生，则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪，并可据此被检控并受惩罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

No small vessel may have hidden compartments, interlayers or other room for hiding cargoes and articles. The structure of the vessel shall not be changed after having been verified by the ship inspection department of the state.

小型船舶不得设置暗格、夹层等可以藏匿货物、物品的处所，船体结构经国家船检部门 审定后不得擅自改动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011