Within each class of long term insurance business, the following are to be shown-

在每一类别的长期保险业务内须显示─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.

然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

the Commissioner, having considered any representations made by the licensee, is of the opinion that the licensee has not shown cause why the licence should not be revoked,

署长经考虑持牌人所作的申述后，认为该持牌人并没有提出因由，解释为何不应将其牌照撤销，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

But it suffers from the major global players’ profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.

但是它却面临着主要大国极大的怀疑态度，美国、俄罗斯以及在这方面欧盟都很不热心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in relation to his principal's affairs or business,

在与其主事人的事务或业务有关的事上对任何人予以或不予，或曾经予以或不予优待或亏待。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.

从那时以来表明，它可以关闭秘密银行帐户，但是却只是限于恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Upon reasonable cause being shown to the Council by a solicitor the Council may direct the Registrar to remove the name of such solicitor from the roll of solicitors and the Registrar shall thereupon remove such name from the roll of solicitors.

在任何律师向理事会提出合理因由后，理事会可指示司法常务官从律师登记册上删除该律师的姓名，而司法常务官须随即从律师登记册上删除该姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

containing a general description of the area shown in the draft map;

载有对该未定案地图所不的范围的一项概述；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.

因此到了早晨我自己就细加推敲起来，尽管结果也许证明这种怀疑是毫无根据的，现在我还是把所怀疑的各点都告诉你吧。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

In a case publicly reviewed, the evidence shall be shown at the public review and be cross-examined by the parties.

在公开评审的案件中，证据应当在公开评审时出示，由当事人质证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

any material respects in which any items shown in the revenue account or profit and loss account are affected-

收入账及损益帐内显示的任何项目受以下各事项的任何重要影响—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Mains terminal interference voltages for all types of luminaires for which the insertion loss limits do not apply shall comply with the mains terminal voltage limits as shown in the table below.

介入损耗限度不予适用的所有类型照明设备的电源终端干扰电压，须符合下表所示的电源终端电压限度。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

(1) Subject to paragraph (2), any application for the consent of the Building Authority for the commencement of any building works or street works shown on any approved plans shall be made in the specified form.

(1) 除第(2)款另有规定外，要求建筑事务监督同意展开任何经批准图则所显示的任何建筑工程 或街道工程的申请，须以指明的表格提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

an allowance has been made in respect of the stamp certificate under this Ordinance; or requested by any person who has shown to the satisfaction of the Collector that the stamp certificate contains any error.

已根据本条例就该证明书而容许退回；或任何人有此要求并提出证明令署长信纳该证明书载有任何误差。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011