the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.

签名人在签署时是获妥为授权而签署；及该文件即为其中所载各事项的表面证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.

作为波兰团结工会领袖、曾经的政治犯、以及处理加入北约事务的波兰外长，格雷麦克已经拒绝再一次签署自己没有担任过共产党秘密警察的声明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

any traffic sign, light signal or road marking of the size, colour and type prescribed by by-laws made under the Ordinance;

大小、颜色及类型属根据本条例订立的附例所订明的任何交通标志、交通灯或道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

If a holder has got the payment, the holder shall sign the draft and hand the draft to the payer.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the parties to the joint venture agree to sign only a contract and articles of association, the agreement may be omitted.

经合营各方同意，也可以不订立合营企业协议而只订立合营企业合同、章程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Please sign and confirm aforementioned arrangement letter and deliver this letter's copy to our company.

请对上述安排内容签字确认，并将该函签字确认后的副本寄回吾公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The employing entity shall sign labor contracts with persons from Taiwan, Hong Kong or Macao as hired thereby, and pay the social insurance premiums in light of the Interim Provisions on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums.

用人单位与聘雇的台、港、澳人员应当签订劳动合同，并按照《社会保险费征缴暂行条例》的规定缴纳社会保险费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

he shall sign the prescribed form in duplicate and deliver one copy to each of the parties.

则须签署订明的表格，一式两份，交予双方各一份。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The board meeting shall keep minutes of decisions on matters discussed at it; directors present at the meeting shall sign the minutes.

董事会应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的董事应当在会议记录上签名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.

可是屋里并没有我们想要找的那个不顾一切、胆大妄为的坏蛋。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The bearer shall sign the bill and give it to the payer after receiving payment.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.

这一次世界团结一致，甚至给美国首席谈判代表起哄，直到她转变立场同意签署巴厘行动规划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Trade unions in joint ventures are representatives of the interests of the staff and workers. They have the power to represent the staff and workers to sign labor contracts with joint ventures and supervise the execution of these contracts.

合营企业工会是职工会是II工利益的代表，有权代表职工同合营企业签订劳动合同，并监 督合同的执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment.

一段时间以来，聪明人的圈子里时兴把无神论视为一种高人一等的教育、一种向更高程度演进的文明以及启蒙的标志。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011