Examples from texts
Many are the so-called “genocidaires” who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.很多人就是在参与了1994年对 800，000名图西人的集体屠杀后，从卢旺达逃到刚果境内的所谓“种族灭绝者”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao’s so-called “harmonious society."这四百名父亲发出了绝唱：这个胡锦涛所称的所谓“和谐社会”对生命的尊重又体现在哪里？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so-called "color revolution" breaking out in Russia.在那时候，克里姆林宫极端惧怕一场所谓“颜色革命”会在俄罗斯爆发。Satarov, GeorgySatarov, Georgytarov, GeorgySatarov, Georg© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011tarov, GeorgySatarov, Georg© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011
First, the doctrine of “preemption,” which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so-called “rogue states” that threatened to develop weapons of mass destruction.首先，为回应2001年袭击制定的“先发制人”的总体策略被不恰当地扩大到涵盖伊拉克和其它威胁要发展大规模杀伤性武器的其它所谓“流氓”国家。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Instead, at least on paper, Blair will work for the so-called Quartet, which also includes the EU, the United Nations, and Russia.相反，至少根据文件的规定，布莱尔将为所谓的四方集团服务，该集团除美国以外还包括欧盟、联合国和俄罗斯。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
At the moment, the most glaring weakness is the so-called “yen carry trade."与此同时，最引人注目的弱点在于所谓的“日元带动贸易”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
To avoid future increases in this appetite, policymakers and pundits have focused on the so-called “moral hazard problem”: the “bad guys” must pay for their mistakes, lest they make them again.为了避免这种渴望的增长，决策者和专家们关注于“道德风险问题”：“坏孩子”一定要为他们的错误付出代价，否则他们还会重犯。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Their so-called “rational expectations models” predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.他们所谓的“理性预期模型”认为汇率不应持续地偏离购买力平价。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
So-called “biofuels,” such as bioethanol and biodiesel, as well as developing the next generation of biofuels, must play a part in this.所谓的“生物燃料”，例如生物乙醇和生物柴油，以及开发下一代生物燃料必须在此发挥作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!