He straightened himself and saluted, watching her in silence, as she came forward with weakening limbs. He resented the intrusion; he cherished his solitude as his only and last freedom in life.

他站了起来向她行礼， 静默地望着她， 望着她四肢无力地走了近来， 他埋怨她不该侵犯了他的孤独， 这孤独是他所深爱， 而认为是他生命里唯一的和最后的自由。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005