the Commissioner to ensure that such examination is made as soon as reasonably practicable.

关长有责任确保该查验是在合理可行的范围内尽快作出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Detention centre visitors shall as soon as reasonably practicable inform the Superintendent of any abuse, unlawful activity or impropriety in a detention centre which may come to their knowledge.

羁留中心访客须在合理切实可行范围内，尽快将其获悉的关于羁留中心内的弊端、不法活 动或不当行为告知监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.

准男爵已和曾为查尔兹爵士拟订修筑计划的建筑师与来自伦敦的营造商联系过了，还有来自普利摩斯的装饰匠和家俱商。因此，不久我们可能就会在这里看到巨大的变化了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

On receipt of a notice of appeal from an appellant, the Tribunal shall, as soon as practicable, provide the Commissioner of Registration with a copy of such notice.

审裁处在接获上诉人的上诉通知书后，须在切实可行范围内尽快将通知书副本提供给人事登记 处处长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

As soon as a bankruptcy order is made, the trustee shall provide the bankrupt with a form for the preparation of his statement of affairs.

破广令一经作出后，受托人须向破广人提供表格，以供其拟备其资广负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A party who agrees to provide a translation shall do so as soon as practicable.

同意提供译本的一方须在切实可行范围内尽快提供译本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia’s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices.

但是，尽管这种增长不太可能很快会停滞，俄罗斯的经济成功已经越来越依赖于石油和天然气价格依然保持在高位并且还要继续上涨。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the court or magistrate shall, as soon as reasonably practicable, send a copy of the order made under subsection (4), sealed with the seal of the court or signed by the magistrate, to the Land Registrar; and

法庭或裁判官须在合理的切实可行范围内，尽快将一份根据第⑷款作出并盖上法庭印章或由裁判官签署的命令副本，送交土地注册处处长；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

However, the effects of such measures are unlikely to be felt soon, so policies will also need to be directed at those already in the labor force, to encourage them to save more for retirement, and at those on the point of leaving it.

但是，这些措施的效力不大可能立竿见影，所以需要实施针对已经就业以及即将退休的人的政策，鼓励他们多为退休作储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The meeting summary shall be reported to the city government and gone through necessary legal formalities as soon as the meeting ends.

会后即将董事会纪要上报市政府并办理必要的法律手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

It was soon grew to a “G-7” of advanced industrial economies.

与会者迅速扩展到7大先进工业国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The first baby boomers have reached retirement age, and the labor force will soon be shrinking in most parts of Europe.

首批婴儿潮已经到达退休年龄，劳动力在欧洲的大部分地区将会马上萎缩。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The committee shall, in every year and as soon as conveniently possible within such time as the Registrar may direct,-

理事会须每年在注册官指示的时间内在方便情况下尽快—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

in any case where an advantage has been offered or accepted without prior permission, be applied for and given as soon as reasonably possible after such offer or acceptance,

在该利益未经事先许可而已提供或接受的情况下，须于该利益提供或接受之后在合理 可能范围内尽早申请及给予，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

No countries in sub-Saharan Africa will have the economic heft and political self-confidence to replace Nigeria, Kenya, and South Africa as pillars of stability anytime soon.

萨哈拉沙漠以南国家中没有一个会马上具有足够的经济实力和政治自信来取代尼日利亚、肯尼亚和南非成为稳定的支柱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011