Deep plough shall be taken to provide sound conditions for the germination, radication, rooting and the growth of legumen, when the peanut farm land is free.

花生种植地块在闲置时应进 行深翻耕，为花生发芽、生根、扎针以及荚果生长提供优良条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

So he went on helplessly with his reading, and the throaty sound of the French was like the wind in the chimneys to her. Of the Racine she heard not one syllable.

这样， 他无力地继续着念诗；他的法文发音的喉音， 她觉是烟囱里的风似的， 他念的拉辛的诗句， 她一宇也都没有听到。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It has made sound rules on internal auditing and control as well as risk control;

有完善的内部稽核监控制度和风险控制制度；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

"Noise in social life" mentioned in this Law refers to the sound produced in human activities so as to disturb the living environment in the neighbourhood not including industrial noise, noise in construction and traffic and transportation noise.

本法所称社会生活噪声，是指人为活动所产生的除工业噪声、建筑施工噪声和交 通运输噪声之外的干扰周围生活环境的声音。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'You must let me push,' said she. 'Or sound the horn for the keeper.'

“你得让我推一推。 ” 她说， 否则响一响号角叫守猎的来。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

And then there are the numbers that sound very large and are hard to interpret: $300 trillion in “derivative” securities; $3 trillion managed by 12,000 global “hedge funds”; $1.2 trillion a year in “private equity.”

还有一些巨大而令人费解的数字：300万亿美元的“衍生”证券；其中3万亿美元由12000个“对冲基金”管理；每年有1.2万亿美元以“私募 股权”的形式存在。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It has sound financial status, has all of its risk control indicators meeting the provisions in recent two years, and has all net capital for each recent six months above 1.2 billion yuan or more;

财务状况良好，最近两年各项风险控制指标持续符合规定，最近6个月净资本均在12亿元以 上；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.

我和亨利爵士在他房间里一直坐到早晨将近三点钟的时候，可是除了楼梯上端的大钟报时的声音以外，我们什么也没有听到。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The debtors may, on the basis of abiding by the prudent principle and establishing a sound internal control system, avoiding the risks by utilizing the financial instruments according to the relevant laws and regulations.

债务人在遵循审慎原则和建立健全内部控制机制的基础上，可以根据法律、法规的规定运用金融工具保值避险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ball valves not being of the "Piston" type shall be sound and suitable and comply with the following requirements-

非“活塞”型的浮球阀必须稳定及适当，并符合下列规定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

For the purpose of a sound development of the real estate market and upon the consent of the State Council, suggestions are hereby put forward concerning the access to and administration of foreign investment in the real estate market:

为促进房地产市场健康发展，经国务院同意，现就规范房地产市场外资准入和管理提出以下意见-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The applicant must have a sound clearing and accounting system, which must accord with the following provisions:

申请人应当具有健全的清算、交割业务制度，清算、交割系统应当符合下列规定：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The branch authorized by the acquiring party for carrying out the task of acquisition shall have a good operational situation, a sound and effective internal control system and lawful and regular business operations;

收购方授权执行收购任务的分行经营状况良好，内部控制健全有效，合法合规经营；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

"broadcast" (广播) means a broadcast by wireless telegraphy of sound or visual images intended for general reception;

“广播”（broadcast)指透过无线电讯供大众接收的声音或影像广播。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

It has sound systems of corporate governance, risk management and internal control, and implement them effectively;

具有健全的公司治理、风险管理制度和内部控制制度，并有效执行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011