For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.

对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

which neither imposes any special terms nor includes any special directions other than a direction as to costs, need not be drawn up unless the Court otherwise directs.

既无施加任何特别条款，亦非包括关于讼费的指示以外的任何特别指示， 则除非法庭另有指示，否则无须予以草拟。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Undertake processing trade of special industries such as aircraft, ships.

从事飞机、船舶等特殊行业加工贸易的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The Authority may, on the advice of the Board, by order in the Gazette, designate any area of Government land within a country park as a special area for the purposes of this Ordinance.

为施行本条例，总监可按委员会的意见，藉在宪报刊登的命令，指定郊野公园内的任何政府土地范围为特别地区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and

对于凭特别许可证结婚者，登记官可按证上所指明的任何时间，按证上所指明在其办 事处或其他地方，为结婚双方举行婚礼；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

'But don' t you think there is something special about him?' she asked.

“但是， 你觉得他是有点什么特别的地方么？”她问道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;

司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示，聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

members of the Hong Kong Auxiliary Police Force and persons summoned to act or enrolled or appointed as special constables under any enactment:

香港辅助警察队队员，以及根据任何成文法则奉召担任、登记或获委任为特别警察的 人：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

At the present time, such special business administration measures include the Interim Measures for the Administration of On-line Bank Business etc.

目前，该类专项的业务管理办法 有《网上银行业务管理暂行办法》等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.

有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

authorizing the directors of the company to deliver to the Registrar the special resolution; and

授权公司董事将该项特别决议交付处长；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The tax authorities in cities separately listed in the state plan and special economic zones shall be treated as those in the form of "by provinces and municipalities", and shall not be listed in the form of "by prefectures or cities".

计划单列市、特区等税务机关，作为分省市对待，不在分地市列表中。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any alteration or addition so made in the articles shall, subject to the provisions of this Ordinance, be as valid as if originally contained therein, and be subject in like manner to alteration by special resolution.

在符合本条例的条文下，对章程细则作出上述的修改或增补乃属有效，犹如该项修改或增补原已载于章程细则一样，并可同样藉特别决议而被修改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Provided that, where he is satisfied that there are special circumstances justifying his doing so, the Registrar may issue such certificate at any time within the period of 15 days after the giving of such notice.

但如登记官信纳有特殊情况宜予例外处理，则可在上述通知发出后15天内随时发给该证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

With the exception of foreign warships, access for which requires the special permission of the Central People's Government, ships shall enjoy access to the ports of the Macao Special Administrative Region in accordance with the laws of the Region.

除外国军用船只进入澳门特别行政区须经中央人民政府特别许可外，其他船舶可依照澳 门特别行政区的法律进出其港口。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011