The first makes the human spirit soar and brings out the best in people. The second unleashes the worst: envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.

第一阶段彰显人性精神，释放人们的善良潜质；而第二阶段却唤醒人们身上沉睡的邪恶：妒忌、阴谋、贪婪、怀疑还有报复的欲望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Tereshkova’s dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today’s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.

捷列什科娃的梦想不仅仅是她个人以及当今俄罗斯创造性头脑的绝望的象征，而且还是坚信人类精神的巨大潜力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.

如果亚洲关注自身拥有的跨文化核心道德，就可以发展全新的团结精神，从而用软性力量来取代武力，消除人们之间的敌对关系，只留下合作和竞争。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Their inherent spirit of goodwill, and the goodwill they can inspire from other financial professionals, holds out the hope of a brighter future to everyone, especially those who are most in need.

这些方法中所包含的善意，以及它们在其他职业金融人士身上所激发出来的善 意，为每个人，特别是最需要的人，带来了光明未来的希望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Now, by a subtle pervasion of the new spirit, he had somehow been pushed out.

现在呢， 一种新的精神在微妙地侵浸着， 他觉得被排挤了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

To him it was a look of waiting. And a little thin tongue of fire suddenly flickered in his loins, at the root of his back, and he groaned in spirit. He dreaded with a repulsion almost of death, any further close human contact.

在他， 这是一种期待的神情， 骤然地， 他仿佛觉得他的腰背有一支火馅在扑着， 他的心里呻吟起来， 他恐怖着， 拒绝着一切新的密切的人间关系。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005