In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.

在英国，有关少数族裔社会进步的关注导致在1991年开始采用表明种族地位的统计数据。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The statistical personnel of the customshouse have the right to reject, expose or curb the deliberate interference that affects the impartiality or genuineness of customs statistics.

海关统计人员有权拒绝、揭发和制止影响海关统计客观性、真实性的人为干扰。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As regards the goods carried by passengers entering and exiting the territory, the statistics shall be performed in accordance with the transport vehicles taken by the passengers.

进出境旅客随身携带的货物，按照旅客所乘运输工具进行统计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Joint investment travel agencies must submit statements on finance, accounting and statistics to tourism administration departments and other relevant departments in accordance with the relevant provisions, and accept business inspection.

合资旅行社须按规定向旅游行政管理等有关部门上报财务、会计和统计报表，接受业务检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The statistical personnel of the customs shall be obliged to keep confidential for the national secrets and business secrets acquired during the process of making statistics.

海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The quantity of the import and export goods shall be made into statistics in light of the unit of measurement prescribed in the Catalogue of Commodities under Customs Statistics of the People's Republic of China.

进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As regards the quantity (weight) of import and export goods, the statistics shall be performed pursuant to the measure unit as described in the Catalogue of Commodities under Customs Statistics of the People's Republic of China.

进出口货物应当按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计数（重） 量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The port administrative department shall according to the relevant state provisions submit the statistic data submitted by the port operators and keep confidential the commercial secrets of the port operators.

港口行政管理部门应当按照国家有关规定将港口经营人报送的统计资料及时上报，并为 港口经营人保守商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011