or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store.

至少，公司应当因为其捕集和封存的二氧化碳而获得相应额度的碳信用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

No person shall store any substance included in the First Schedule in any retail shop or premises used in connection therewith unless the substance is stored-

任何人不得贮存附表1所列任何物质于任何零售店内或于与该店相关使用的处所内，除非该物质是贮存于一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

the public is not permitted to enter, such as waste containment area, chemical store or the like;

该地方是公众禁止进入的，例如废物保存区、化学物品仓库等 或类似的地方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;

负责按照署长不时指示的方式，将所有储存物料妥为收纳、保管与派发；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Whoever diverts, intercepts (stores), or drains water and thus damages the public interests or the legal rights and interests of others shall bear civil liabilities according to law.

引水、截（蓄）水、排水，损害公共利益或者他人合法权益的，依法承担民事责 任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Secretary shall have charge of the clerical staff and shall be responsible for the proper keeping of stores and accounts.

秘书须主管文书职员和负责储存物料及账目的妥善备存。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Hazardous wastes shall be collected and stored separately according to their different characteristics.

收集、忙存危险废物，必须按照危险废物特性分类进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Without approval of the customs office, the goods stored in a bonded warehouse may not be sold, transferred, mortgaged, pledged, kept as lien, used for any other purpose, or disposed of otherwise.

保税仓储货物，未经海关批准，不得擅自出售、转让、抵押、质押、留置、移作他用或 者进行其他处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

A vehicle or thing causing obstruction may be towed away or removed by a tunnel officer at the risk of its owner, and may be detained and stored by the Road Company.

隧道人员可将引起阻塞的车辆或物件拖走或移走，并可由道路公司扣留及存放，有关损失由车主或对象的拥有人自行承担。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

the training of members of the Corps and the provision of clothing, equipment and other stores; and the calling out of members for active service.

服务团团员的训练，以及衣物、设备及其他物料的提供；及动员团员作现役服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

that the document was so produced under the direction of a person having practical knowledge of and experience in the use of computers as a means of storing, processing or retrieving information;

该文件是根据对使用计算机作为储存、处理或检索数据的方法有实际认识及经验的人的指示由该计算机制作的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Goods for transshipment and goods stored in the bonded areas shall be put under control as bonded goods.

转口货物和在保税区内储存的货物按照保税货物管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

storing imported or exported goods and other goods, for which the customs procedures have not been finished;

储存进出口货物以及其他未办结海关手续货物；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011