No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor.

勿庸置疑，俄国从居高不下的石油和天然气售价中重新获得了强大的国力，它正在重新赢得全球性独立大国的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The iron and steel enterprises are encouraged to produce high-strength steel and corrosion resisting steel, elevate the strength and service term of steel and lower the quantity of steel as used.

鼓励钢铁企业生产高强度钢材和耐腐蚀钢材，提高钢材强度和使用寿命，降低钢材使用数量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.

我不能判断这些人的影响力（究竟有多强），也不清楚他们是否知道美国经常项赤字的下降和美元的贬值可以减轻除中国以外的世界其他国家做出调整的紧迫压力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.

但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

But India made a strength out of its major weakness.

但印度却把自己最主要的弱点变成了优势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

He was silent and he rowed with a strength and ease as if he were alone on the water.

他静默着， 他从容地有力地划着浆， 旁若无人。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If they can significantly degrade the militia’s strength, or at least contain its influence within Baghdad’s Shi’a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success.

如果美军能大大削弱救世军的力量，或者至少在巴格达什叶派聚居的贫民窟里遏制住救世军的影响，那么伊拉克政府建立可靠安全部队的机会就会增加，布什 在一定程度上也可以对外宣称自己取得了成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Local foreign exchange authorities shall strength the examination and supervision of the banks' business of foreign exchange settlement for individual residents on its conformity with the relevant provisions.

各地外汇管理部门应加强对银行办理居民个人结汇业务合规性的检查和监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if not having been so manufactured, is, to the satisfaction of an appointed examiner, not less in strength and efficiency than the part which it replaces; and

若非如上述般制造，乃是委任检验师所信纳的其强度及效用不弱于所替换的部件 或配件部分者；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short-sightedness about Russia’s fundamental strengths and resilience.

这主要是由于共产主义结束迫使其经济瘫痪而使俄国遭受屈辱，以及西方对于俄国的基本力量和韧性没有长远眼光。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011