Simultaneously, more efforts are needed to prevent and control the sources of pollution and strict supervision shall be laid on the implementation of the policies, so that the pollutants are steadily discharged within the required target.

同时，要加大工业污染源治理力度，严格监督执法，实现污染物稳定达标排放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Any unit engaging in scientific research on animal epidemics shall, according to the relevant state provisions, conduct strict management of experimental animals in order to prevent the spread of animal epidemics.

从事动物疫病科学研究的单位应当按照国家有关规定，对实验动物严格管理，防止动物疫病传播。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But they should offer this only on two strict preconditions: that the military option be taken off the table, and that all parties involved – including the US – enter into direct negotiations with Iran.

但他们的这项承诺只能在两个严格的前提条件下做出：军事干预不予考虑，各方—包括美国—都必须参加与伊朗的直接谈判。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Members of the religious police remain adamant that the country’s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior.

宗教警察成员坚持该国的基督教客人必须继续遵守严格的瓦哈比行为规范。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better-designed vehicles for hedging risks.

比如，我们需要加强对零售金融产品消费者的保护，对新债券实行更为严格的披露机制，并且设计出更好的避险工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011