it shall strictly follow the requirements on genuine trade background, eliminate obtaining bank funds by using associated relationships to fabricate transactions.

严格遵循真实贸易背景要 求，杜绝通过关联关系虚构交易套取银行资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Organizers should abide by the laws and regulations of China strictly, keep to their promises, lay stress on services and take charges reasonably.

组展单位应严格遵守我我国的法律、法规，信守承诺，注重服务，合理收费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.

对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批，金融机构要按产业政策要求发放贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We shall enhance and strictly implement the relevant standards for market access concerning environmental protection, security, techniques, lands and comprehensive utilization of resources so as to guide the orientation of market investment.

提高并严格执行环保、安全、技术、土地和资源综合利用等市场准入标准，引导市场投资方向。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The sectoral standards of customs shall be strictly executed after they are announced.

海关行业标准发布后，应当严格执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Commercial banks and their related persons in charge shall be strictly prohibited from misappropriating the clients' funds.

严禁商业银行及各相关责任人挪用客户资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Highway construction shall be undertaken strictly in conformance with prescribed technical standards of highway construction.

公路建设必须符合公路工程技术标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Moreover, the operation of the Development Account should be strictly in accordance with the regulations and rules of the Organization and the established budgetary procedures.

此外,发展帐户的运作 应严格依循联合国条例、细则及既定预算程序。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The payment of funds in the special account must be checked and guarded strictly to ensure that the special funds be used for special purposes.

对专用账户资金的支付，必须严格审核 把关，专款专用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

It is strictly prohibited from obtaining the export license for precursor chemicals by fraud or any other improper means.

严禁以欺骗或其他不正当手段获取易制毒化学品出口许可。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

It strictly separates the trusted fund assets from its own assets for custody;

将所托管的基金资产与自有资产严格分开保管；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Since the contract is void, both parties shall perform the obligation according to the contract strictly.

由于合同是有效的，双方当事人均应严格履行合同的各项规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any organ or individual that strictly conducts related financial rules and systems of the State as well as the present Measures and makes outstanding achievements in the finance management work shall be given a praise and an award.

对严格执行国家有关财务规章制度及本办法规定，在财务管理工作中成绩显著的机构或个人，将予以表彰和奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

They shall also strictly implement the legal person accountability system for investment projects, capital money system, bid invitation and tendering system, project supervision system and contract management system.

严格执行投资项目的法人责任制、资本金制、招标投标制、工程监理制和合同管理制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011