In 2006, we shall, by means of restructuring, reforming and eliminating and etc. , accelerate the structure adjustment progress in the industries with production capacity redundancy.

2006年，要通过重组、改造、淘汰等方法，推动产能过剩行 业加快结构调整步伐。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.

一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员，现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

capital expenditure incurred by a person to enable a building or structure to be first used substantially by the person for the production of profits in respect of which the person is chargeable to tax under this Part;

不适用于任何人为使任何建筑物或构筑物能够首次由该人实质上用作产生该人根据本部应课税的利润而招致的资本开支；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The carrying out of site formation works shall not render inadequate the margin of safety of, or cause damage to, any building, structure, land, street or services.

地盘平整工程的进行，不得使任何建筑物、构筑物、土地、街道或设施的安全度不足够或 第123B章 - 建筑物(建造)规例 13 导致其受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Code of approval certificate of auction business is made up of 16 Arabic numerals, whose arranging structure is showed in the following table:

拍卖经营批准证书编码由16位阿拉伯数字组成，编排结构如下表：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

the building or structure is demolished or destroyed or, without being demolished or destroyed, ceases altogether to be used; and

该建筑物或构筑物被拆卸或毁掉，或虽未被拆卸或毁掉却完全停止使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Sildenafil; its salts; any compound containing the chemical structure of 5-(2-ethoxyphenyl)-1-methyl-3-propyl-1Hpyrazolo[4,3-d]pyrimidin-7(6H)-one substituted to any degree or without substitution; its salts

昔多芬；其盐类；任何含有5-(2-乙氧苯基)-1-甲基-3-丙基-1H-吡唑并[4,3-d]嘧啶-7(6H)-酮的化学结构( 在任何程度上被取代或没有被取代者)的化合物；其盐类

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The division of electricity service areas shall take into account such factors as the structure of electric networks and the rationality of the electricity supply.

供电营业区的划分，应当考虑电网的结构和供电合理性等因素。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

""new structure""(新構築物）means any structure hereafter erected or adapted for use as a place of public entertainment;

“新构筑物”（new structure)指在此以后架设或改装作公众娱乐场所用途的任何构筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

如建造挡土墙相当可能会导致地下水位上升，以致相当可能会减损任何建筑物、构筑物、土 地、街道或设施的稳定性，则须装置预防性的排水设施。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

We should continue eliminating the outmoded equipment, technologies and process, compress the superfluous and outmoded production capacity of some sectors, and promote the optimization and upgrading of the industrial structure.

继续淘汰落后的设备、技术和工艺，压缩部分行业过剩和落后的生产能力，促进产业结构优化升级。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

No small vessel may have hidden compartments, interlayers or other room for hiding cargoes and articles. The structure of the vessel shall not be changed after having been verified by the ship inspection department of the state.

小型船舶不得设置暗格、夹层等可以藏匿货物、物品的处所，船体结构经国家船检部门 审定后不得擅自改动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

"domestic building or structure" (住用建築物或構築物) means any building or structure used for habitation, but does not include any building or structure used as a hotel or guesthouse, or any part of a hotel or guesthouse;

“住用建筑物或构筑物”(domestic building or structure)指任何用作居住用途的建筑物或构筑物，但不包括任何用作旅馆或其任何部分的建筑物或构筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

no smoking shall be allowed within the structure and the licensee shall take all reasonable precautions, including the posting of notices, to prevent such smoking;

构筑物内不许吸烟，持牌人须采取一切合理的预防措施，包括张贴告示，以防止在构筑物内吸烟；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

if the structure has stepped rows of seating forming a spectator stand, be more than 3 m above ground level;

如构筑物设有由梯级式横排座位组成的观众看台，则不得高于地面水平多于3米;

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011