borrows money from an officer subordinate or junior in rank, or lends money to his superior officer, or stands surety for a brother officer in raising a loan;

向部属人员或下级人员借钱，或借钱予上级人员，或在同僚借债时作为其担保人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Collegial panels shall apply the principle of "the minority is subordinate to the majority" in the review of cases.

合议组审理案件，实行少数服从多数的原则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.

苏联并非出于经济原因才最终崩溃，相反是因为铁幕被稍稍拉开之后，人们看到了一个与想象之中截然相反的事实：那就是西方国家的民众并不是政府的附庸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A subordinate officer occupying Government quarters shall not let lodgings therein.

占用政府宿舍的部属人员，不得将宿舍的住宿地方出租。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The Director may require a subordinate officer or member of other ranks to pay to the Government in full or in part-

处长可规定部属人员或员佐级成员向政府缴付以下费用或补偿的全数或部分一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

The people's governments of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, all ministries and commissions of the State Council and the institutions directly subordinate to the State Council:

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Subordinate officers may be granted leave on any day in lieu of any general holiday.

对部属人员，可给予任何一天休假以代替公众假期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Subordinate officers on duty in a prison hospital shall carry out the medical instructions of the Medical Officer. In all other respects they shall be subject to these rules and to the Commissioner's orders.

在监狱医院当值的部属人员须执行医生的医务指示在其他各方面，则须遵守本规则的规定及 署长的命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Subordinate officers found guilty of an offence against discipline may be awarded punishments as follows-

对于被裁断犯违纪行为的部属人员，可判处以下惩罚一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Ningbo National Directly-subordinated Sugar Reserves Storage (Ningbo China Sugar Logistics Co., Ltd.)

宁波国家直属储备糖库（宁波中糖物流有限公司）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

切尔克索夫公开表示绝望，承认普京通过把俄国政府置于安全部门控制之下来创新振作政府是失败的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Qingdao National Directly-subordinated Sugar Reserves Storage (Qingdao China Sugar Haiwan Logistics Co., Ltd.)

青岛国家直属储备糖库（青岛中糖海湾物流有限公司）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Beijing National Directly-subordinated Meat Reserves Storage (Zhongshigerui Food Co., Ltd.)

北京国家直属储备肉库（中食格瑞食品有限责任公司）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The application for raising subordinated fixed-term debts or issuing subordinated bonds shall be subject to the acceptance and preliminary examination of the banking regulatory office, and be subject to the examination of CBRC for decision.

申请募集次级定期债务和申请发行次级债券，由银监局受理并初步审查、银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011