Any substantial deviation from such daily routine as posted shall be recorded by the superintendent in the log book of the institution.

任何与张贴出来的每日作息程序表有显著差异的情况，均须由院长记录在院舍的日志簿内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

There is any obvious discrepancy in the substantial content of the same piece of information announced by two or more media designated for releasing the government procurement information; or

在两个以上政府采购信息指定发布媒体上公告同一信息的实质内容明显不一致的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.

要成为这一机制可信赖的协调者，国际货币基金组织自身也需要改革，包括对表决权进行实质性改变以便使发展中国家拥有与其在当今世界经济中的份量相称的影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

if a substantial part of the insurer's revenue for the financial year consists of rents from land and buildings, the amount thereof (after deduction of ground-rents, rates and other out-goings);

如保险人在有关的财政年度的收入大部分来自土地及建筑物的租金，这些租金的数额（减去地租、差饱及其他开支后）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13% flat income tax.

在他的第一个任期内，普京似乎是一个极权的改革派。他进行了实质性的市场改 革，例如实行同等13%收入所得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three years or so: we might still escape.

世界经济将在今后三年左右时间里陷入大规模衰退并非不可避免：我们或许还能逃过此劫。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

in which there is unlikely to be any substantial dispute of fact,

如其中相当不可能有任何实质事实争议，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011