Where the addressee does not perform the signing procedure in the judicial documents served by the people's court, if there is any of the following circumstances, the service shall be deemed as successful:

受送达人未对人民法院送达的司法文书履行签收手续，但存在以下情形之一的，视为送达：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

While we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a Faustian bargain.

尽管我们目前在防止年轻人因癌症而死亡方面取得了巨大的成功，但这种成功却是一种“浮士德式交易”的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.

通过证明独裁也能取得成功，中国俨然成了世界各地，从莫斯科到迪拜，从伊斯兰堡到喀土穆独裁们的榜样。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

the number of successful claims made against the solicitor or foreign lawyer for negligence or breach of duty.

针对该律师或外地律师疏忽或不履行责任而作出的成功申索的次数。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.

但是多哈回合取得成功带来的利益将会是这些代价的45倍到440倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

A Kenyan school-based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.

一项在肯尼亚学校中开展的治疗计划成效如此显著，以致于由于学校招生人数增多而不得不雇佣更多的老师。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.

但这样一个体系要取得成功，该国南方的赤贫问题就是我们的当务之急。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti-competitive practices and exercises of “undue market power" by the most successful market participants.

然而监管者坚持要干涉这些领域，并且反垄断机构声称它们在抑制最最成功的市场参与者反竞争的行为以及发挥“不恰当的市场力量”上有成熟的经验。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011