All evidence given before a Commission shall be absolutely privileged, and no witness giving such evidence shall be liable to any suit or other civil proceeding in respect thereof.

在委员会席前提供的所有证据均享有绝对特权，提供该等证据的证人，无须因该等证据而 在任何讼案或其他民事法律程序中负上法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

If a citizen, a legal person or any other organization, brings a suit directly before a people's court, the administrative organ that undertook the specific administrative act shall be the defendant.

公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的，作出具体行政行为的行政 机关是被告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the party disagrees with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, it may bring a suit before a people's court within 30 days since the day of receiving the notification.

当事人对商标评审委员会的决定不服的，可以自收到通知之日起三十日内向人民法院 起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the applicant hasn't filed the suit within 15 days after the people's court took the measures for preservation, the people's court shall discharge the measures for preservation.

申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除保全措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whereas the parties concerned have reached an agreement for arbitration, the people's court shall not accept the suit brought to the court by any one single party involved, except in case where the agreement for arbitration is invalid.

当事人达成仲裁协议，一方向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效 的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the party refuses to accept the reconsideration decision, it may file a suit in a people's court within 15 days from the date of receiving the reconsideration decision.

当事人对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When two or more people's courts have jurisdiction over a suit, the plaintiff may have the option to bring the suit in one of these people's courts.

两个以上人民法院都有管辖权的案件，原告可以选择其中一个人民法院提起诉讼。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the victim is dead or has lost his ability of conduct, his legal representatives and near relatives shall have the right to bring a suit to a People's Court.

被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

THE NUMBER OF ARROWS AND THE OVERALL DIMENSIONS OF THE SIGN MAY BE VARIED TO SUIT THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES.

箭嘴数目及标志整体尺寸均可更改，以配合个别情况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Nay, nay, let me talk Derby if it suits me.

唔， 唔， 让我说德比话， 如果我觉得合适。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The State shall encourage a legal service agency to offer legal aids to the victims of suits of environmental pollution by solid wastes.

国家鼓励法律服务机构对固体废物污染环境诉讼中的受害人提供法律援助。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Both Israel and the US are nostalgic for a twentieth-century world of nation-states, which is understandable, since that is the world to which the kind of conventional power they possess is best suited.

以色列和美国都非常怀念21世纪的民族国家世界，它们有这样的想法顺理成章，因为在那个世界里，它们所拥有的传统力量最容易发挥作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Drawing on the successes and experiences make in the South-South cooperation so far, we should orchestrate the strategies for South-South cooperation suited to a new situation and continue to initiate new projects.

我们应当利用迄今为止在南南合作方面所取得的成功经验，精心编制南南合作战略，使之适应新的情况，并应 继续发起新的项目。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011