the solicitor's or foreign lawyer's ability to supervise his practice;

该律师或外地律师监管他的执业业务的能力；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The metrological administrative department of the people's governments at or above the county level shall supervise and inspect the quality of the measuring instruments manufactured or repaired.

县级以上人民政府计量行政部门应当对制造、修理的计量器具的质量进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A notarial office shall establish management rules for its business, financial affairs and assets, shall supervise the practices of its notaries and shall set up a malpractice liability system .

公证机构应当建立业务、财务、资产等管理制度，对公证员的执业行为进行监督， 建立执业过错责任追究制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to appoint such number of technically competent persons as appropriate to supervise personally the demolition works; and

委任适当数目的适任技术人员亲自监督该项拆卸工程；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.

在射击场测试或验证枪械及弹药；或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Trade unions in joint ventures are representatives of the interests of the staff and workers. They have the power to represent the staff and workers to sign labor contracts with joint ventures and supervise the execution of these contracts.

合营企业工会是职工会是II工利益的代表，有权代表职工同合营企业签订劳动合同，并监 督合同的执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Japanese authority has ordered checking Daminozido in the peanut exported hereto and supervising and checking Acetochlor in the proportion of 50%.

日本已对我输日花生实施丁酰肼命令检查和乙草胺的50^比例监控检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The examining and approval authorities and the registration administration office are responsible for supervising and checking on the execution of the joint venture contracts and of association.

审批机构和登记管理机构对合营企业合同、章程的执行负有监督检查的责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The distribution of the total amount of the fishing quota shall embody the principle of fairness and justness. The distribution methods and distribution results must be open to the society and be supervised.

捕捞限额总量的分配应当体现公平、公正的原则，分配办法和分配结果必须向社会公 开，并接受监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

While a supervision order is in force it shall be the duty of the supervisor to advise, assist and befriend the supervised person.

在监管令有效期内，监管人员须负责辅导、协助受监管人，及与其建立友谊。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The risk supervising indicators during the last 2 months prior to the date of application have continuously conformed to the criterions as prescribed;

申请日前2个月的风险监管指标持续符合规定的标准；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Law firms shall publicize the charging items, charging standards and charging ways for lawyer' s services by posting, printing service guide, or other ways, and be supervised by the clients.

律师事务所应当采取张贴、印制服务指南等方式，公示律师服务收费项目、收费标准和收费方式，接受委托人的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The transcript shall be certified by the person who makes it, or supervises its making, to be to the best of that person's skill and ability an accurate and complete transcript of the appropriate shorthand note.

誊本须由制作的人或监管制作的人核证为一份在尽该人的技能及能力的情况下，属有 关的速记纪录的准确及完整誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

be responsible for supervising an insurer's and an insurance intermediary's compliance with the provisions of this Ordinance;

负责监管保险人及保险中介人遵从本条例的条文；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The competent Customs may, if deeming necessary, dispatch its personnel to conduct a site inspection at business places and supervised warehouses of duty-free goods.

主管海关认为必要时可以派员到免 税品经营场所和监管仓库实地检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011