The supplementary claims made by the claimant were beyond the rights of the claimant, so those claims should be overruled.

申请人增加的仲裁请求均属无权请求，应当驳回。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The trading record, supplementary agreement (if any) and Master Agreement shall make up a complete swap transaction contract together.

成 交单、补充协议（如有〕和主协议一起构成该掉期交易之完整的交易合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The preceding arguments were restated and further indicated by both parties during the tribunal hearing and in the supplementary materials provided by them. And both parties argued on the matter of goods delivery under the contract.

双方在开庭审理及庭后提交的补充材料中均重申并进一步阐述了各自的上述观点，并对合同项下货物的交付问题进行了辩论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

On November 12, 1993, XX municipal Foreign Trade and Economy Commission approved the amendments and supplementary clauses to the contractual joint venture contract.

1993年11月12日，XX市外经委批复同意对合作合同的修改及补充。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

Our supplementary notice concerning other relevant policies on tax refund for export is hereby giver as follows:

现将其他相关出口退税政策补充通知如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Foreign insurance companies, which have advantage in areas such as supplementary pension and agricultural insurance, are encouraged to begin their operations in Northeast China.

鼓励在企业年金、农业保险等方面有优势的外资保险公司进入东北地区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The provincial Foreign Economy Commission approved the supplementary agreement on July 5, 1983.

省对外经济工作委 员会于1983年7月5日批准了该补充协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

without such leave, by supplementary notice served not less than three weeks before the date fixed for the hearing of the appeal.

如并无上述许可，可藉在聆讯上诉的编定日期前3星期或之前送达补充通知书而作出修 订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Supplementary Notice of the State Administration of Taxation on the relevant Transfer Issues concerning Inspection Information of Value-added Tax Special Invoices of Export Goods of Export Enterprises.

国家税务总局进出口税收管理司信息中心关于出口企业出口货物增值税专用发票稽查信息有关传输问题的补充通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Supplementary Contract II was concluded under the situation that the misunderstandings were not eliminated at all.

此后签订的“补充合同（二）”是上述误解没有消除情况下形成的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Supplementary Circular of the State Administration of Taxation Concerning the Preferential Policy of Enterprise Income Tax for Enterprises with Foreign Investment with Additional Investment

国家税务总局关于外商投资企业追加投资享受企业所得税优惠政策有关问题的补充通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Any costs or fees received by an officer under regulation 18 or 19 shall be paid into the general revenue unless legal aid has been granted under the Supplementary Legal Aid Scheme, in which case they shall be paid into the Fund.

任何人员根据第18或19条收取的讼费及费用须拨入政府一般收入内，但如法律援助是根据法律援助辅助计划给予的，则所收讼费及费用须拨入计划基金内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Supplementary documentation and supporting documents issued by the health authority in the Country of origin should be submitted if required.

如有需要，原产国家的卫生主管当局发出的补充文件及作支持用的文件亦须呈交。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The Supplementary Circular of the State Administration of Taxation on the Administration of Tax Refund (Exemption) of Export Goods

国家税务总局就出口货物退（免）税管理发出补充通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011