The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After eliminating the cause for technical suspension of trading or temporary speed bump, this Exchange may determine to resume the trading.

技术性停牌或临时停市原因消除后，本所可以决定恢复交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The capital reduction, merger, division, dissolution, trusteeship, suspension of business and application for bankruptcy of the issuer;

发行人减资、合并、分立、解散、托管、停业、申请破产的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

After the reasons for suspension of the hearing are eliminated, the hearing presider shall determine the time for resuming the hearing, and notify the participants and other personnel in the hearing in written form.

中止听证的原因消除后，由听证主持人确定恢复举行听证的时间，并书面告知听证参加人及其他人员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.

死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the apprentice may at any time after he is notified by his employer of the suspension,

该学徒可在其雇主将暂停雇用事通知他后随时向专员报告此事，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Although there is no "terminate the contract" in the suspension agreement, "suspension" means to stop business.

虽然停办协议并无“终止合同”字眼，但“停办”应视同歇业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

suspension is decided by the administrative review organ at the request of the applicant because the request is considered to be reasonable;

申请人申请停止执行，行政复议机关认为其要求合理，决定停止执行的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In addition, after the conclusion of the suspension agreement, the respondent failed to apply for approval as stipulated in the agreement, so it should also undertake the major responsibility thereof.

而在停办协议签订后，被申请人又不按规定进行报批，主要责任仍在被申请人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The other matters on the listing, delisting, suspension and resumption of trading of the securities shall comply with the listing rules and other related provisions of this Exchange.

证券挂牌、摘牌、停牌与复牌的其他规定，按照本所上市规则及其他有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Reprisals range from suspension of lawyers’ licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.

报复的行为包括被 司法部门暂时吊销律师资格证，到被犯罪组织人身威胁或殴打。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The term of a fixed-term imprisonment that is commuted from a death penalty with suspension of execution shall be counted from the date of expiration of the term of suspension of execution of a death.

死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期，从死刑缓期执行期满之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the suspension of the right of tax refund, no formalities for tax refund (exemption) may be gone through for exported goods that are self operated, or are operated by means of entrustment and agency.

在出口退税权停止期间自营、委托和代理出口的货物，一律不予 办理退（免）税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Provided that any break in service caused by temporary suspension of employment not arising from misconduct or voluntary resignation shall be disregarded for the purposes of this paragraph.

但任何由于暂时停职而导致的服务期中断，如暂时停职非因行为不当或自动辞职而致使的，则 就本款而言无须理会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The limitation shall resume on the day when the grounds for the suspension are eliminated.

从中止时效的原因消除之日起，诉讼时效期间继续计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011