The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.

设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Upon the completion of the contracted work, the contractor shall deliver the work results to the ordering party and shall submit necessary technical materials and the relevant quality certificate.

承揽人完成工作的，应当向定作人交付工作成果，并提交必要的技术资料和有关质量证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After eliminating the cause for technical suspension of trading or temporary speed bump, this Exchange may determine to resume the trading.

技术性停牌或临时停市原因消除后，本所可以决定恢复交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We should support copper smelting enterprises' technical renovations aiming at environment improvement, and make great efforts to implement clean production.

支持铜冶炼企业以环境治理为重点的技术改造，大力推行清洁生产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The parties may, on the basis of mutual benefit, provide in the technology transfer contract for the method of sharing any subsequent improvement resulting from the exploitation of the patent or use of the technical secret.

当事人可以按照互利的原则，在技术转让合同中约定实施专利、使用技术秘密后续改进的技术成果的分享办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.

对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批，金融机构要按产业政策要求发放贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.

机动车安全技术检验实行社会化的地方，任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Party B shall submit the relevant blueprint and technical materials to the joint venture on time, and assure them clear and inerrable;

乙方保证按期向合营公司交付有关图纸、技术资料，并保证资料清晰，内容正确无误。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Highway construction shall be undertaken strictly in conformance with prescribed technical standards of highway construction.

公路建设必须符合公路工程技术标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Medical professional and technical titles of doctors and the appraisal and appointment of medical professional and technical posts for doctors shall be handled according to relevant state provisions.

医师的医学专业技术职称和医学专业技术职务的评定、聘任，按照国家有关规定办 理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Development and utilization of clean-coal technical product (coal gasification, coal liquefaction, water- coal, industrial lump-coal)

洁净煤技术产品的开发利用（煤炭气化、液化、水煤菜、工业型煤）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The fishing vessel inspection personnel, when performing duties according to law, shall have the right to check the inspection certificates and technical status of the fishing vessels, and the relevant entities and individuals shall cooperate.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检 查，有关单位和个人应当给予配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

New roads should conform to technical standards in grading.

新建公路应当符合技术等级的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011