The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Within each class of long term insurance business, the following are to be shown-

在每一类别的长期保险业务内须显示─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The "shortest term for payment of the pledges" refers to the shortest term for the compensation of the bonds that are used for the pledge business.

质押品最短待偿期，是指成员行可用于办理质押业务的债券的待偿期的最短期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.

出租人应当按照约定将租赁物交付承租人，并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Upon expiration of the lease term, if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor, the original leasing contract remains effective, provided that it becomes a non-term lease.

租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and the term "losses" means all non- operating expenditures incurred by taxpayers in the course of production and business.

所说的 损失，是指纳税义务人在生产、经营过程中发生的各项营业外支出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The term "agricultural product quality safety" as mentioned in the present Law means that the quality of an agricultural product meets the requirements for ensuring human health and safety.

本法所称农产品质量安全，是指农产品质量符合保障人的健康、安全的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the term "person" includes an individual, a company, a trust, a partnership and any other body of persons;

“人” 一词包括个人、公司、信托、合伙及任何其他团体；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

creates a material risk that a fund maintained by the insurer in respect of its long term business may be insufficient to meet the liabilities attributable to that fund; or

造成重大风险，即保险人就其长期业务而维持的基金可能不够偿付可归入该基金的负债；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

An insurer which carries on long term business shall immediately give written notice to the Insurance Authority if-

如有以下情况，经营长期业务的保险人须立即以书面通知保险业监督—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The iron and steel enterprises are encouraged to produce high-strength steel and corrosion resisting steel, elevate the strength and service term of steel and lower the quantity of steel as used.

鼓励钢铁企业生产高强度钢材和耐腐蚀钢材，提高钢材强度和使用寿命，降低钢材使用数量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Outward processing trade shall be carried out within the valid term of the manual of processing trade.

外发加工应当在加工贸易手册有效 期内进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011