Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.

但是中国无所作为，仅仅呼吁克制，从而再一次在政治家测试中不及格。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

where the air receiver is uncertified and the Authority, by notice in writing to the owner, so requires, the air receiver shall be subjected to an hydraulic test or to testing by a specified non-destructive technique; and

凡空气容器未经核证，而监督又藉书面通知向空气容器拥有人作出规定，该空气容器 须接受水压试验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"pressure test point" means a gas fitting to which a pressure gauge can be connected;

“试压点”指能接驳压力计的气体配件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.

在射击场测试或验证枪械及弹药；或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

where an appointed examiner considers it necessary, the boiler shall next be subjected by an appointed examiner to an hydraulic test;

凡委任检验师认为需要，锅炉须继而接受由委任检验师所作的水压试验； 凡锅炉未经核证，而监督又藉书面通知向锅炉拥有人作出规定，该锅炉须接受水压试 验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

shall be provided with means for attaching a test pressure gauge; and

均须设置用以将试验压力计附连的设备；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Then test, adjust and verify the watches, and follow the ad valorem percentage standard.

并进行测试、校准及品质检定，且符合从价百 分 比；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Every pressure accumulation test to which an air receiver is subjected for the purposes of this Ordinance shall be carried out at the maximum pressure that can be obtained in the compressor to which the air receiver is connected;

空气容器为施行本条例而接受的每项压力累积试验，须在与该空气容器接驳的压缩机所能取得的最高压力下作出；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to inspect and test any machinery, equipment or plant to be used in connection with such aerial ropeway.

以检查和测试将与该架空缆车相关使用的任何机械、设备或机械装置。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The seed quality test institution should possess corresponding test conditions and abilities and pass the examination of the administrative department of the people's government above province level.

承担种子质量检验的机构应当具备相应的检测条件和能力，并经省级以上人民政府有关 主管部门考核合格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in order to enable him to ascertain the thickness or condition of any part of the boiler or pressure vessel, the drilling of test holes in the plates of the boiler or pressure vessel, the cutting of holes or the removal of rivets.

在该锅炉或压力容器的金属板上作钻孔测试、凿孔或拆除铆钉，使其能确定该锅 炉或压力容器的任何部分的厚度或状况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

subjected by an appointed examiner to a pressure accumulation test if he considers it necessary.

及如委任检验师认为需要，须接受由该检验师所作的压力累积试验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

to expose for sale or hire or to have in possession for storage, sale, hire, supply, transport, repairing, testing or proving;

为出售或出租而展示，或为储存、出售、出租、供应、运送、修理、测试或试验而管 有；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011