But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

但10亿极端贫困（3亿人每天还挣不到1美元）并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.

因此我们就认为他已经逃走了，而那些住得边远的农民们也就可以睡得稍为安心些了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'But don' t you think there is something special about him?' she asked.

“但是， 你觉得他是有点什么特别的地方么？”她问道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

“My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.

“在两种难题当中，我的困难是更加麻烦的一个，我认为，你那个疑问很快就可以得到 解答了，可是我那问题则可能永远是个谜。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A permit or ticket issued under these regulations shall be in such form as the Director may think fit; and subject to the conditions (if any) endorsed thereon.

根据本规例发出的许可证或票证须符合处长认为合适的格式；及受证上所注明的条件(如有的话)规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

On the hearing of an application under this rule the judge may express an opinion, should he think it desirable to do so, as to the reasonableness of the agreement or arrangement and may give such directions, if any, in the matter if he thinks fit.

法官在聆讯根据本条提出的申请时，可在其认为适宜的情况下就有关协议或安排的合理性 发表意见，并可就有关事宜发出其认为适当的指示(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The Chief Executive may appoint a person to be the Director of Legal Aid and may also appoint such number of Deputy Directors of Legal Aid, Assistant Directors of Legal Aid and Legal Aid Officers as he may think fit.

行政长官可委任一人为法律援助署署长，并可委任其认为适当人数的法律援助署副署长、法律援助署助理署长及法律援助主任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

It defies economic logic to think that the global economy – including Europe – will escape its consequences.

认为全球经济——包括欧洲——能够逃过美国经济衰退带来的后果从根本上违背了经济逻辑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note-

尽管第(2)款另有规定，与根据第5八条订立的协议有关的成交单据可由获署长授权加盖印花 的人加盖印花，方式是由该人按署长认为适当的方式，在该单据印上一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived. It strikes me solemn to think of it.”

这就是我家的人们住了五百年的大厅，一想到这些就使我感到沉重。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

When adjourning the hearing of a complaint or information, the magistrate may admit the defendant to bail or commit him to prison or some other place of security or to such other custody as the magistrate may think fit.

当裁判官将申诉或告发案的聆讯延期时，可准许被告人保释，或将被告人押交监狱或其他 保安地方，或以裁判官认为适当的其他方式交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

But nor did nineteenth-century colonialists think of themselves as immoral.

但是，19世纪的殖民主义 者也不认为他们自己不道德。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Council may in writing waive any of the provisions of these Rules in a particular case, either unconditionally or subject to such conditions as the Council may think fit to impose.

理事会可在个别个案中以书面宽免遵守本规则的任何条文，宽免可以是无条件的或附带理事会认为适合施加的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

And do you think he employs his shining hours doing deeds of kindness?'

难道你以为他天天干的是些好事么？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

commit the person convicted to prison or admit him to bail, with or without one or more sufficient sureties, and in such sum as he may think fit, conditioned to appear at such time or times as the judge may direct and receive judgment.

将被定罪的人交付监狱，或在有一名或多于一名有足够条件的担保人或无担保人的条件下以法官认为适合的款额准予保释，作为须在法官所指示的某个时间或各个时间出现和接受判决的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011