Yet a mechanism of this kind can only work if a third party (the US, the “US plus,” or the Middle East Quartet) is available to monitor the agreement.

但是，此类机制只有在第三方(美国，“美国加”或者中东四方)可以监督协议的情况下才会奏效。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

a third party is holding any property for or on behalf of or to the order of a suspected person,

第三者正为受疑人或代其或承其命持有任何财产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

There is a third reason that this war is economically bad for America.

这一战争对于美国经济不利还有第三个原因。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.

萨尔科奇的第三个措施发生在国际货币基金组织总裁辞职之际。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where it is reasonable for a third person to believe a limited partner to be a common partner and trade with him, the limited partner shall bear the same liabilities for the trade as a common partner shall do.

第三人有理由相信有限合伙人为普通合伙人并与其交易的，该有限合伙人对该笔交易承担与普通合伙人同样的责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Application for leave to issue a third party notice may be made ex parte but the Court may direct a summons for leave to be issued.

要求许可发出第三方通知书的申请，可单方面提出，但法庭可指示须就该项许可发出传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.

但是，尽管这两个积极的趋势有可能会继续，但是，第三个积极因素却未必持久。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

At the annual meeting in every subsequent financial year there shall retire from office the number nearest one-third of the directors, one member of the supervisory committee and one member of the credit committee.

在其后每个财政年度的周年会议上，须有最接近三分之一董事人数的董事、1名监察委员会 委员及1名贷款委员会委员卸任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

After the transmission, the competent Customs shall transmit the relevant content of the Application or the Receipt to its counterpart at the third place through network.

实 行网络异地传输后，主管海关必须将《申请表》或《回执》的有关内容通过电脑网络传输给 对方海关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

However, such one or several third parties just play the role of certain affair's agent, legal status of which is assignee. The relevant civil liabilities, contractual rights and obligations still lie in the parties of the contract as the consigner.

但是，那个或那些第三人只是起着代理某项事务的作用，他们在法律地位上是代理人，有关民事责任、合同权利、义务仍在作为委托人的合同当事人方面。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

may during its retention be used by the Government or its nominee, or by a third party designated by the Government for the purposes of this subsection, in the operation of such bus service as the Commissioner thinks fit.

可在保管期间，由政府或其代名人，或由政府为本款的目的而指定的第三者，用于经 营署长认为适合的巴士服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices: return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.

身在第一避难国的难民通常面临三种可能的选择：重回祖国、融入所在国或被重新安置到第三国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The purchasing price shall be taken into account of the value in case that the buyer purchases goods from the third party that has no special relation therewith;

由买方从与其无特殊关系的第三方购买的，应当计入的价值为购入价格；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.

举例来说，在1901至1931年期间只有不到三分之一的劳动者继续从事传统的种姓职业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

goods, services, facilities or premises to be provided by a third party; or

由第三者提供的物品、服务、设施或处所；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011